Da wird der Hund in der Pfanne verrückt Synonym

Durchsuchen Web Nachrichten Enzyklopädie Bilder Context

Inhaltsverzeichnis Show

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt (Deutsch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]

exp.

it's enough to drive you crazy {or} round the twist

Hund

Additional comments:

You want to reject this enty: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...)

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:

wird

3. pers sing pres
werden

Übersetzung Collins Wörterbuch Deutsch - Englisch

"da wird der Hund in der": examples and translations in context


Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.	By the will of the blenny fish!
Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.	There's been another animal attack.
„Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! ", freute sich Günther aus Scheuerfeld, der beim Sektfrühstück überrascht wurde.	"It's enough to drive you crazy!" is how Günther from Scheuerfeld, who was surprised at a champagne breakfast, expressed his joy.
Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.	Sweet Peter on a Popsicle stick. Heh.
Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt!	Pull over and park the car.
15.03.2015 Da wird doch der (goldene) Hund in der Pfanne verrückt!	It was a case of the tail wagging the (golden) dog!

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt

Worttrennung:

da wird doch der Hund in der Pfan·ne ver·rückt

Aussprache:

IPA: [daː vɪʁt dɔx deːɐ̯ hʊnt ɪn deːɐ̯ ˈp͡fanə fɛɐ̯ˈʁʏkt]Hörbeispiele:

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt (Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Aussage, mit der großes Erstaunen über etwas geäußert wird

Herkunft:

Der verrückte Hund in der Pfanne geht wahrscheinlich auf eine Till-Eulenspiegel-Geschichte zurück. Als Geselle eines Bierbrauers in Einbeck sollte er „den Hopfen wohl sieden, auf daß das Bier scharf darvon schmecken würd“. Bedauerlicherweise hatte der Brauer aber einen Hund, der Hopf hieß. Den nahm Eulenspiegel und warf ihn in die Braupfanne.[1]

Beispiele:

[1] Du hast im Lotto gewonnen? Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 3: Homer - Nutzen. Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 1994, Seite 755. ISBN 3-451-4400-5.

Quellen: