Das ist schon die halbe Miete

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
Miete Nf	(monatliche Zahlung: Haus)	rent, lease n
	die Miete für die Wohnung
	the rent (or: lease) for the apartment

Zusammengesetzte Wörter:
Deutsch		Englisch
zur Miete wohnen Rdw	(in Mietobjekt wohnen)	rent⇒ vi

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Miete1 f; -, -n rent;

in oder zur Miete wohnen live in a rented flat (US apartment) (oder house);

als Untermieter: live in lodgings, rent a room;

das ist (ja schon) die halbe Miete umg fig that’s half the battle

Miete2 f; -, -n (Lager für Feldfrüchte) unter der Erde: pit; über der Erde: stack

'Miete' auch in diesen Einträgen gefunden:

Englisch:

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Optimierungsmöglichkeiten von Webseiten sind jedoch enorm ! explido erkennt Ihr Potenzial, optimiert Ihre Webseite und steigert neben der Kundenzufriedenheit auch Ihre Conversion Rate und den Umsatz – Garantiert !

Traffic ist nur die halbe Miete

Kreative TV-Spots, Newsletter-Kampagnen, Plakate und Kinowerbung sorgen für Aufmerksamkeit bei Ihrer Zielgruppe.

www.explido.de

There are enormous opportunities for optimizing websites ! explido recognizes your potential, optimizes your website and increases not only customer satisfaction but also your conversion rate and sales volume – guaranteed !

Traffic is only half the battle

Creative TV spots, newsletter campaigns, posters, billboards and cinema advertising draw the attention of your target market.

www.explido.de

Wie beim professionellen Film ist auch in einem Schulprojekt der Regisseur mit anderen Sachen beschäftigt, anstatt sich um seine Darsteller zu kümmern.

Die Besetzung ist also auch hier die halbe Miete .

Ansonsten gilt für ihn nach über 10 Jahren Schauspielen am Stadttheater:

ods3.schule.de

As it is in professional films, so is it too in a school project, the director is occupied with other things than taking care of his actors.

The casting is half the battle.

Otherwise after over ten years of acting at a city theatre his motto is:

ods3.schule.de

Aus der Schule wissen Sie :

Ein guter Lehrer ist die halbe Miete .

www.berlitz.at

The professionals

In school a good teacher makes all the difference.

www.berlitz.at

20 % MWSt )

Warme Füße sind bei Flügen in den Bergen oder in der Welle , die halbe Miete .

Die kunstfasergefüllten Überschuhen sorgen für Behaglichkeit.

www.streckenflug.at

€ 95,00 € 78,00 / pair ( incl. 20 % VAT )

When flying in high altitudes, waves or the mountains warm feet are like winning half the battle.

These boots filled with synthetic fiber provide the comfort you need.

www.streckenflug.at

Berufseinsteiger / Hochschulabsolventen

Ein guter Start ist die halbe Miete .

Die KraussMaffei Gruppe bietet verschiedene Einstiegsmöglichkeiten für junge Menschen mit erfolgreichem Studienabschluss.

www.kraussmaffeigroup.com

Career start / Graduates

Starting your working life with the right company makes all the difference.

The KraussMaffei Group offers various entry possibilities for young people with a degree.

www.kraussmaffeigroup.com

Ein Dia, dessen wesentliche Nachricht nicht innerhalb von 5-10 Sekunden erfaßt wird, funktioniert nicht.

Der Textinhalt ist jedoch nur die halbe Miete .

Genauso wichtig ist die Gestaltung des Dias.

www.h-steuerwald.de

t work.

The text contents are, however, only half the rent.

The design is just as important for the slides.

www.h-steuerwald.de

Hole 9

Ein gerader Drive ist die halbe Miete .

Links droht der Teich, rechts das hohe Rough und ein schwieriger Bunker.

www.golfclub-lungau.com

Hole 9

A straight drive is half the battle.

To the left a pond and to the right a high rough and a difficult bunker threaten.

www.golfclub-lungau.com

Deshalb soll der Vollständigkeit wegen das Thema Design von Flächen angeschnitten werden, obwohl es nicht direkt ins Gebiet der Farben gehört.

Die halbe Miete haben wir bereits eingenommen , wenn wir uns die philosophischen und psychologischen Hintergründe der Entstehung unseres Empfindens von Harmonie und Schönheit vor Augen führen .

Beginnen wir mit der Harmonie:

www.metacolor.de

For the sake of completeness I want to give an outline of the topic surface design, although it is not directly linked with the topic colors.

We are already halfway through the topic, if we concern ourselves with the philosophical and psychological background of how our harmony and beauty sensation developed.

We will start with harmony:

www.metacolor.de

Bei Virtualisierung denken viele sofort an Server.

Das ist logisch – aber eben auch nur die „ halbe Miete “ .

Server und Desktops sofort mit Storage zu versorgen, weniger Speicherkapazität zu brauchen und dabei Daten schnell sichern und wiederherstellen zu können: das schafft erst eine Storage-Virtualisierung für Sie.

www.softline-solutions.de

When we say virtualisation, we immediately think of servers.

That is logical – but also only half the story.

Providing servers and desktops with immediate storage, requiring less storage capacity, and being able to secure and restore data quickly – only storage virtualisation can make this happen for you.

www.softline-solutions.de

Mit den, in mehreren Sprachversionen verfügbaren, Lernkursen werden im weltweiten Einsatz sowohl Ein- und Aufsteiger, als auch Umsteiger optimal unterstützt.

Doch Standard-Lernkurse sind nur die halbe Miete .

Wir steigern Ihren Projekterfolg durch maßgeschneiderte begleitende Qualifizierungsmaßnahmen.

en.knowhow.de

Available in multiple languages, the learning courses provide ideal support for beginners, advanced users and those switching to different versions of the programs, and are used all over the world.

But standard courses are only half the story.

We increase the success of your projects through accompanying qualification measures tailored to your needs.

en.knowhow.de

Die Profis.

Aus der Schule wissen Sie : Ein guter Lehrer ist die halbe Miete .

Im Sprachunterricht ist das nicht anders.

www.berlitz.at

The professionals

In school a good teacher makes all the difference.

It is no different in language learning.

www.berlitz.at

aeroSling BASICS DVD ( PAL ) - Feature 1

Ein sicherer Start ins aeroSling Training ist die halbe Miete

Möchten Sie beispielsweise die im Bild dargestellte Übung 'Rumpfrotation' durchführen, müssen Sie bei den normalen Griffen die Hände für den sogenannten Doppelgriff übereinander schlagen.

www.functional-movement-shop.com

aeroSling BASICS DVD ( PAL ) - Feature 1

A safe start into aeroSling sling training is half the battle

Let's assume that you want to perform the exercise body rotation shown in the picture.

www.functional-movement-shop.com

„ MPI hat uns die Möglichkeit gegeben, unser Haus wieder einmal über die Region hinaus bekannt zu machen.

Networking ist ja bekanntlich die halbe Miete in unserem Geschäft und Deine vielfältigen Kontakte sind uns sehr wertvoll .

www.conventionbureau-karlsruhe.de

„ MPI gave us the opportunity to raise the profile of our company beyond the borders of our region once again.

As everyone is aware, networking is half the battle in our business and your extensive contacts are very valuable to us.

www.conventionbureau-karlsruhe.de

Für uns steht die Betreuung unserer Kunden im Vordergrund.

Die erfolgreiche und zufriedenstellende Abwicklung eines Projektes ist nur „ die halbe Miete “ .

Erst eine entsprechend qualifizierte Nachbetreuung nach dem Go Live komplettiert das Gesamtprojekt und stellt den Projekterfolg sicher.

www.terna.com

Supporting our clients is our top priority.

The successful completion of a project to everyone’s satisfaction is only half the battle.

The expert follow-up support that we provide after your project goes live completes the overall package and guarantees that your project will be a success in the long term.

www.terna.com

Wir, als IUBH EMCup Team 2014, hatten die Möglichkeit unsere Universität, mit ihrer internationalen Studentenschaft, stolz vor einem Publikum, bestehend aus 22 der besten Hotel-Management-Schulen Europas, zu vertreten.

Nach einer herausragenden Social Media Kampagne und dem damit einhergehenden ersten Platz im Wettbewerbs-Zwischenergebnis , realisierten wir , dass Durchhaltevermögen und Willenskraft oftmals bereits die halbe Miete sind .

Marlen, Torben, David und ich waren schließlich überwältigt , als es am letzten Tag in Amsterdam hieß:

www.iubh.de

As the IUBH EMCup 2014 team, we were a group of international students and were able to proudly represent our university in front of an audience composed of 22 of the best hospitality management schools in Europe.

After an outstanding social media campaign and finding ourselves in first place for the interim results of the competition, we realised that endurance and will power are half the battle.

In the end, Marlen, Torben, David and I were overwhelmed when prizes were awarded on the last day in Amsterdam:

www.iubh.de

Die Profis.

Aus der Schule wissen Sie : Ein guter Lehrer ist die halbe Miete .

Im Sprachunterricht ist das nicht anders.

www.berlitz.de

The professionals.

From your schooldays, you know that a good teacher makes all the difference.

It is no different in language learning.

www.berlitz.de

Content Optimierung von Pressemitteilungen

Die Veröffentlichung Ihrer Botschaft ist schon die halbe Miete .

Dass sie auch wahrgenommen wird, macht die andere Hälfte aus.

www.cision.com

SEO your press releases

Getting your story out is half the battle.

Making sure it ’ s seen is the other half.

www.cision.com

The Impact of 9 / 11 on Muslims » von Nicolas Rossier gehören ebenfalls zu den Hightlights dieser Ausgabe.

Ausserdem befinden sich mehrere ausländische ( Co- ) Produktionen mit Schweizer Regie , so u.a. der in England entstandene Film « The Honeytrap » von Michael Günther , die in Deutschland hergestellten Filme « Halbe Miete » von Marc Ottiker und « Das letzte Versteck » von Pierre Koralnik unter den erstmals in der Schweiz aufgeführten Spielfilmen .

Entdecken Sie junge Talente:

www.swissfilms.ch

The Impact of 9 / 11 on Muslims ” by Nicolas Rossier are among the highlights of this year ’s selection.

In addition , several foreign ( co- ) productions with Swiss directors will have their Swiss premiere : the British production “ The Honeytrap ” by Michael Günther , the German film “ Halbe Miete ” ( Half the rent ) by Marc Ottiker , and “ Das letzte Versteck ” ( The last hideaway ) by Pierre Koralnik .

Want to discover new talents?

www.swissfilms.ch

Gute Wanderausrüstung und Vorbereitung ist die halbe Miete

Damit das Erlebnis „ Berg “ nicht zur Qual wird, ist es wichtig, für jeden Fall gut ausgerüstet zu sein.

www.warth-schroecken.com

Equipment and preparation for hiking tours

To make sure that your hiking tour doesn ’ t turn into a torture, make sure that your equipment is both functional and suitable.

www.warth-schroecken.com

Der internationale Durchbruch Erfolgreich in Skandinavien - schön und gut.

Doch auch ein Außenstehender kann sich ausrechnen , dass dies nur die halbe Miete ist :

Die Märkte im Norden Europas sind einfach zu klein für eine Popband.

www.acerdom.de