Was ist ein Cold Case auf Deutsch?

cold case

• A criminal investigation that has not been solved after a considerable time but remains "on the books"; may be reopened when new evidence appears.

• ungeklärter Kriminalfall

  noun masculine

  I mean, a cold case is one thing... but this is subzero.

  Ich meine, ein ungeklärter Kriminalfall ist eine Sache, aber... das ist unter Null.

Cold Case

• Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen

Stamm

Übereinstimmung Wörter

You had just talked to Vitton about an old cold case, and twelve hours later he was dead.

Sie hatten gerade mit Vitton über einen ungelösten Fall gesprochen, und keine zwölf Stunden später ist er tot.

Rosie Larsen becomes just another cold case.

Rosie Larsen wird einfach zu einem weiteren ungeklärten Mordfall.

I was a police officer for ten years, spent five of those as a cold case detective.

Ich war zehn Jahre im Polizeidienst, fünf davon im Dezernat für ungelöste Fälle.

“I’ve got some cold cases ready for you.

“Ich habe da noch ein paar alte Fälle für Sie.

“Pretty soon this is going to turn into a cold case.

„Bald wird die Sache zu einem Cold Case.

But we don't have the manpower, so ninety-nine percent of the cold cases remain cold.

Aber wir haben diese Leute nicht, und deshalb bleiben neunundneunzig Prozent der ungelösten Fälle ungelöst.

So it became a cold case.

Max transferred to Cold Case, working leads that went nowhere.

Max wechselte in die Abteilung für unaufgeklärte Fälle und untersuchte Spuren, die ins Nichts führten.

That’s the trouble with cold cases.

Das ist das Problem mit Altfällen.

Cold Case

Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen [F] [RadioTV]

Maybe he really does need her for this cold case he’s just told her about.

Möglicherweise hat er ja wirklich nur Fragen zu diesem alten Fall, von dem er ihr gerade erzählt hat.

That’s right, you specialize in cold-case bounties.

Stimmt, du hast dich auf kalte Fälle spezialisiert.

I’m not letting you dig up every cold case on the files—’ ‘Brix—’ ‘Take a look at him!’

Ich werde nicht zulassen, dass Sie jeden ungelösten alten Fall aus den Akten ...« »Brix ...« »Sehen Sie ihn sich an!

The rest of us will go through cold cases and missing-persons files.

Der Rest von uns wird ungeklärte Fälle und die Vermisstendatei durchgehen.

This is a little exercise in how cold cases can be tackled.

Im Grunde ist es eine kleine Übung darin, wie die Arbeit an einem so genannten Cold Case aussehen könnte.

Study this murder during summer as an exercise in " cold cases ".

Seht euch den Fall im Sommer mal an, als eine Cold-Case-Übung.

He thought of the many cold cases he had reopened during his career.

Er dachte an die vielen alten Fälle, zu denen er während seiner Laufbahn wieder Ermittlungen aufgenommen hatte.

Like all of us, he's got dozens of cold cases to choose from.

Wie wir alle hat er zig kalte Fälle zur Auswahl.

I've spoken to Mike Deerbolt in Cold Case.

Ich habe mit der Abteilung für ungeklärte Fälle gesprochen.

Ten yards down I entered a room identified as 2101: Homicide Cold Case Unit.

Zehn Meter weiter betrat ich einen Raum, der gekennzeichnet war als: 2101 Homicide Cold Case Unit.

/ Remember that cold case from two years ago?

Erinnern Sie sich noch an den ungelösten Fall vor zwei Jahren?

Just what Ruiz County needs—another cold case.

Das hat Ruiz County gerade noch gefehlt – noch ein ungelöster alter Fall.

Then there’s the investigation at Nykvarn... three cold-case killings.

Dann sind da noch die Ermittlungen in Nykvarn ... es handelt sich ja um drei ältere Morde.

And since it’s Cold Case, all the bodies are decomposed, right?

Und bei den ungelösten Fällen sind die Leichen alle längst verwest, stimmt’s?