Warum wünscht man einen guten Rutsch

Zwar gibt es an Silvester und Neujahr mitunter Schnee und Eis, doch mit dem uns heute bekannten Wort "ausrutschen" hat die Redewendung "Guter Rutsch" nichts zu tun.

"Guten Rutsch" - Der Silvester-Gruß hat nichts mit Glatteis zu tun

Das neue Jahr steht an - Freunden, Bekannten, Verwandten und Kollegen wünscht man zu diesem Anlass im deutschen Sprachraum "einen guten Rutsch ins neue Jahr". Doch woher stammt die Redensart zum Jahreswechsel?

Nur im deutschsprachigen Raum wünscht man sich einen "guten Rutsch" zum Neujahrsfest. Nachweisen lässt sich der Silvester- beziehungsweise Neujahrgruß seit 1900. Doch mit dem zu der Jahreszeit typischen Schnee oder Glatteis in der Silvesternacht hat der Ausdruck nichts zu tun.

Ableitung aus dem Hebräischen: "Git Rosch"

Es gibt zwei Erklärungsansätze zu der Redensart: Zum einen vermuten Sprachwissenschaftler, dass die traditionellen Silvestergrüße von dem hebräischen Wort für Neujahr abgeleitet wurde. Rosch ha-Schana bedeutet so viel wie "Anfang des Jahres". Es handelt sich um eines der vielen Wörter, die aus dem Jiddischen ins Deutsche übernommen wurden. Auch die deutschen Wörter "malochen", "meschugge", "schmusen", "Stuss", "Tacheles" und "Zoff" stammen in ihrer ursprünglichen Form aus dem Jiddischen.

Auf Jiddisch wünscht man sich in der Zeit vor und nach dem 1. Januar "a git Rosch" also einen "guten Anfang" des neuen Jahres. Mit der Zeit wurde der hebräische Ausdruck "git Rosch" dann zum deutschen "guten Rutsch".

Die andere Theorie: "Rutsch" hieß mal "Reise"

Ein anderer Erklärungsansatz für die Grußformel ergibt sich bei einem Blick ins Deutsche Wörterbuch der Brüder Grimm. Das Verb "rutschen" bedeutete einst so viel wie "reisen". So schrieb Johann Wolfgang von Goethe beispielsweise "Sonntag rutscht man auf das Land".

Für das Wort "die Rutsche" ist bei den Grimms ebenfalls die Bedeutung "Reise" oder "Fahrt" nachgewiesen. Der Ausdruck "der Rutsch" kommt in der Wendung "guten (glücklichen) Rutsch" für "gute Reise" schließlich ab 1820 in Deutschland vor. Seit dem 19. Jahrhundert steht "der Rutsch" also für eine kurze Reisestrecke oder eine kleinere Reise. Wünschten sich Menschen seinerzeit also einen "guten Rutsch ins neue Jahr", meinten sie eine "gute Reise ins neue Jahr". Den Ausdruck kennen wir bis heute, nur das wir das Wort "rutschen" heutzutage anders verwenden.

Besuchen Sie unsere Website mit externen Inhalten, personalisierter Werbung und Werbetracking durch Dritte. Details und Informationen zu Cookies, Verarbeitungszwecken sowie Ihrer jederzeitigen Widerrufsmöglichkeit finden Sie in der Datenschutzerklärung und in den Privatsphäre-Einstellungen.

Akzeptieren und weiter

Weiter mit dem PUR-Abo

Nutzen Sie unser Angebot ohne Werbetracking durch Dritte für 4,99 Euro/Monat. Kunden mit einem bestehenden Abo (Tageszeitung, e-Paper oder PLUS) zahlen nur 0,99 Euro/Monat. Informationen zur Datenverarbeitung im Rahmen des PUR-Abos finden Sie in der Datenschutzerklärung.

Zum Angebot Bereits PUR-Abonnent? Hier anmelden

Tracking durch Dritte: Zur Finanzierung unseres journalistischen Angebots spielen wir Ihnen Werbung aus, die von Drittanbietern kommt. Zu diesem Zweck setzen diese Dienste Tracking-Technologien ein. Hierbei werden auf Ihrem Gerät Cookies gespeichert und ausgelesen oder Informationen wie die Gerätekennung abgerufen, um Anzeigen und Inhalte über verschiedene Websites hinweg basierend auf einem Profil und der Nutzungshistorie personalisiert auszuspielen.

Externe Inhalte: Zur Ergänzung unserer redaktionellen Texte, nutzen wir in unseren Angeboten externe Inhalte und Dienste Dritter („Embeds“) wie interaktive Grafiken, Videos oder Podcasts. Die Anbieter, von denen wir diese externen Inhalten und Dienste beziehen, können ggf. Informationen auf Ihrem Gerät speichern oder abrufen und Ihre personenbezogenen Daten erheben und verarbeiten.

Für die Ihnen angezeigten Verarbeitungszwecke können Cookies, Gerätekennungen oder andere Informationen auf Ihrem Gerät gespeichert oder abgerufen werden.

Anzeigen und Inhalte können basierend auf einem Profil personalisiert werden. Es können mehr Daten hinzugefügt werden, um Anzeigen und Inhalte besser zu personalisieren. Die Performance von Anzeigen und Inhalten kann gemessen werden. Erkenntnisse über Zielgruppen, die die Anzeigen und Inhalte betrachtet haben, können abgeleitet werden. Daten können verwendet werden, um Benutzerfreundlichkeit, Systeme und Software aufzubauen oder zu verbessern.

▌▉▍▉▉▍▉▌▌▉▍▉▌ ▉▌▌▉▍▉▌▌▉▍▉▍▉▍ ;▌▉▍▉▉▍▉▌▌▉▍▉▌

0:00

• Privatsphäre
• Stellenmarkt
• Immobilien
• KFZ
• Shop
• Tickets
• Themenwelten
• Kartei der Not

• Abo
• e-Paper

• Registrieren
• Login

• Mein Konto
• Logout

Diese Funktion nutzen mit dem Plus+ Paket.

angemeldet bleibenEinloggen Benutzername oder Passwort falschPasswort vergessen?

Noch nicht registriert?

Hier registrieren

Schließen

• Startseite
• MEIN PLUS
• Lokales
  • Aichach
  • Ammersee
  • Augsburg-Land
  • Augsburg-Stadt
  • Dillingen
  • Donauwörth
  • Friedberg
  • Günzburg
  • Illertissen
  • Krumbach
  • Landsberg
  • Mindelheim
  • Neu-Ulm
  • Neuburg
  • Nördlingen
  • Schwabmünchen
  • Wertingen

• Newsletter
• Podcasts
• Traueranzeigen
• Anzeigen

Suche

Menü

Startseite

• Bayern
• Panorama
• Politik
• Meinung
• Wirtschaft
• Geld & Leben
• Journal
• Kultur
• Reise
• Auto
• Themen
• Newsticker

Sport

• FC Augsburg
• FC Bayern
• Augsburger Panther
• Fupa Schwaben

Themenwelten

• Auto & Verkehr
• Bauen & Wohnen
• Leben & Freizeit
• Reise & Urlaub
• Wirtschaft
• Gesundheit
• Sonderthemen

Lokales

• Augsburg Stadt
• Augsburg Land
• Aichach
• Ammersee
• Dillingen
• Donauwörth
• Friedberg
• Günzburg
• Illertissen
• Krumbach
• Landsberg
• Mindelheim
• Neuburg
• Neu-Ulm
• Nördlingen
• Schwabmünchen
• Wertingen

Angebote

• Newsletter
• Podcasts
• Shop
• Tickets
• Archiv
• Rätsel
• Meine Nachrichten
• Ratgeber
• Rezepte
• Touren

Unternehmen

• Karriere
• Nutzungsbedingungen
• Datenschutz
• Impressum
• Kartei der Not
• Servicepartner
• Unsere Autoren

Anzeigen

• Mediadaten
• Traueranzeigen
• Stellenmarkt
• Immobilien
• KFZ-Börse
• Reisemarkt
• Glückwünsche
• Bekanntschaften
• Tiermarkt
• Verkäufe
• Sonstige
• Wirtschaftsschaufenster

e-Paper

Sie suchen das e-Paper, die digitale Zeitung?

e-Paper lesen

Service

Sie ziehen um, fahren in den Urlaub oder haben Fragen zu Ihrem Abo?

Zum Serviceportal

Anzeigen

Sie wollen eine private Kleinanzeige aufgeben? Nutzen Sie unsere Online-Anzeigeannahme.

Anzeige erstellen

Kontakt

Sie haben Fragen zum digitalen Abo?

E-Mail schreiben
Telefon: 0821 / 777-3600

Sie haben Fragen zu Ihrem Print-Abo?

E-Mail schreiben
Telefon: 0821 / 777-2323

Sie haben Fragen an die Redaktion?

E-Mail schreiben
Telefon: 0821 / 777-0

Newsticker

Führende Industriestaaten wollen der Ukraine 2023 mindestens 32 Milliarden US-Dollar zahlen

1. Startseite
2. Panorama
3. Guten Rutsch: Warum wünschen wir uns einen guten Rutsch?

Guten Rutsch

21.12.2015

Warum wünschen wir uns einen guten Rutsch?

Kurz vor Silvester wünscht man sich einen guten Rutsch.

Foto: Sofia Brandmayr

Zum Jahresende wünschen sich die Menschen einen guten Rutsch. Aber warum sagen wir das eigentlich?

Warum wünschen wir uns kurz vor der Silvesternacht einen guten Rutsch? Diese Redewendung gibt es in keinem anderen Land als in Deutschland.  Mit dem guten Rutsch soll man die Silvesternacht gut überstehen und unbeschadet ins neue Jahr kommen.

Auch wenn es viele glauben: Mit Glatteis und Schneematsch in der Neujahrsnacht hat der oft gebrauchte Silvesterwunsch "Guten Rutsch!" nichts zu tun. Doch damit endet auch schon die Einigkeit der Sprachforscher. Beim Versuch, die Herkunft des im deutschen Sprachraum weit verbreiteten Ausdrucks zu klären, gibt es im Kern zwei Richtungen.

Einige Forscher vermuten, die Redensart guten Rutsch ergab sich aus einer Eindeutschung des jüdischen Jahresgrußes  "guten rosch" (einen guten Kopf). Das jüdische Neujahr heißt Rosch ha Schanah, wörtlich übersetzt "Kopf des Jahres".

Allerdings feiern Juden das Neujahrsfest bereits im September (das genaue Datum wechselt jährlich). Deshalb ist es möglich, dass der gute Rutsch einfach aus dem Verb rutschen zurückzuführen ist. Damit ist ein sanftes Hinübergleiten ins neue Jahr gemeint.

Guten Rutsch: Heißt der Wunsch "gute Reise"?

Andere Forscher vermuten, dass das Wort „Rutsch“ für "Reise" stehen soll. Sie verweisen dabei auf den schon im 19. Jahrhundert vor allem in norddeutschen Dialekten gebräuchlichen Abschiedsgruß "Guten Rutsch" im Sinne von "Gute Reise".

Abstecher, Ausflug, Besuch, Spritztour, Spazierfahrt oder Landpartie führt auch der Duden als Synonyme für das "umgangssprachlich veraltende" Wörtchen "Rutsch" an.

Wann wünscht man sich einen guten Rutsch?

Was sagt man zum guten Rutsch?

Warum wir keinen guten Rutsch wünschen?

Wann sagt man einen guten Rutsch ins neue Jahr?