Einen auf dicke Hose machen Englisch

Viel zu viele Leute, die st�ndig auf dicke Hose machen, statt das Leben einfach mal zu sch�tzen [...]

Way too many people pretending to be rich, instead of enjoying live and laughing till they cry.

Was h�tte man auch an dem Einfall sch�tzen lassen

After all what were you supposed to patent if your idea

Es ist m��ig, mit all den Shows mit Bands wie NO USE FOR A NAME, BAD MANNERS, SKAOS, SPORT-FREUNDE STILLER, SHE-MALE TROUBLE,

FURILLO, MARK FOGGO, FRAU

sind sie auf endlosen Compilations vertreten und die beiden Alben bei Elmo - 'I'd rather be down with the&' und 'Para mi Gente' - haben Ihrem Ruf als einer der besten Ska-Punk Kapellen Deutsch-lands bestimmt nicht geschadet.

It's well worth bragging about having shared stages with the likes of NO USE FOR A NAME, BAD MANNERS, SKAOS, SPORTFREUNDE STILLER, SHE-MALE TROUBLE, FURILLO, MARK FOGGO, FRAU DOKTOR,

albums with Elmo Records - 'I'd rather be down with the&' and 'Para mi Gente' - have added to their reputation as one of the best Ska-Punk bands of Germany.

Das atmungsaktive, hochelastische, w�rmehaltende Spezialgewebe, der

The breathable, high elastic, warm keeping special fabric, the

Auch er wandte sich gegen jene Musik, die mit dem Ziel verflacht

wird, sie f�r die Begleitung zum Bier oder zur

die Gewohnheit, bei Gelegenheiten Musik zu

machen, wo Musik nichts zu suchen hat.

He was also outspoken against the

sort of music which is diluted to accompany beer drinking or the

on occasions when no music is called for.

Dies ist von gro�er Bedeutung, wenn Sie z.B. eine Hose als

This is important if you want to

So machen wir z. B. aus einer langen Hose eine Bermuda [...]

oder k�rzen die Bein- und Arml�ngen auf Ihr individuelles Ma�. add

on ist exklusiv f�r unsere Kollektionen evolution, texpert perfect, extra, plus und eco erh�ltlich.

Turn trousers into Bermuda shorts or customise the length [...]

of the legs or sleeves for an individual fit. add on is available

exclusively for our evolution and texpert perfect, extra, plus and eco ranges, and it's simple, fast and affordable!

Zwei seitlich aufgesetzte und im vorderen Teil lose Taschen machen diese Hose zu etwas ganz Besonderem.

Two pockets attached at the side and loose pockets in the front make these trousers something very special.

Die gro�fl�chigen PROGRIP-Logos aus

[...] logo soft rubber make these MX Enduro pant one of the best [...]

Wenn Sie die Telefonkarte umtauschen m�chten und der Kontostand noch

gegen die Sie sie umtauschen m�chten.

If you would like to exchange the calling

information you wish to exchange it for.

3. auftragsbest�tigung mit einer auftragserteilung erkennt der k�ufer diese lieferungsund zahlungsbedingungen an. alle abweichenden vereinbarungen, auch ab�nderungen oder erg�nzungen, bed�rfen der schriftlichen best�tigung durch uns. bei fehlender auftragsbest�tigung gilt die rechnung als auftragsbest�tigung. erhalten wir nach erfolgter auftragsbest�tigung nachteilige ausk�nfte �ber die verm�gensverh�ltnisse des k�ufers oder eine entsprechend ung�nstige auskunft �ber sein kaufm�nnisches verhalten und seine zahlungsweise, behalten wir uns die auslieferung vor. dies gilt auch dann, wenn f�llige rechungen aus vorangegangenen lieferungen noch nicht bezahlt sind. die lieferungen k�nnen dann nur gegen vorkasse oder barzahlung bei anlieferung erfolgen. wir behalten

uns vor, in diesem falle vom vertrag zur�ckzutreten. der k�ufer kann in diesem falle keinen

3. order confirmation when placing an order the buyer accepts the terms of delivery and payment defined in this document. any diverging agreements, including alterations or extensions, require our written confirmation. if there is no separate order confirmation the invoice will be deemed to be the order confirmation. should it happen that after an order has been confirmed we come in possession of information casting doubt on the state of the buyer's finances or similar information about his dealings as a businessman and his record in making payments, we reserve the right not to provide the ordered products or services. this will also apply to outstanding and overdue payments from previous orders. goods or services can then be provided only if payment is made either in advance or on

delivery. in this case we reserve the right to cancel the order. and in that case the

Die bedingte Kapitalerh�hung wird nur insoweit durchgef�hrt, als Bezugsrechte

ausgegeben wurden und deren Inhaber

Erf�llung der Bezugsrechte eigene

Aktien gew�hrt oder den Differenzbetrag je Aktie zwischen dem Aus�bungspreis und dem durchschnittlichen Schlusskurs der Aktie der Gesellschaft im Pr�senzhandel im Regulierten Markt an der Frankfurter Wertpapierb�rse oder, falls ein solcher Kurs nicht festgestellt wird, im XETRA-Handel w�hrend der vier Wochen, die dem Aus�bungszeitraum, in dem das Bezugsrecht ausge�bt wird, unmittelbar vorausgehen, zahlt.

The contingent capital increase will only be implemented to the

extent that subscription rights

subscription rights and that the Company does

not grant treasury shares in fulfillment of the subscription rights or pay the differential amount per share between the exercise price and the average closing price of the Company's share in the Pr�senzhandel segment of the regulated market on the Frankfurt Stock Exchange or, if such a price is not determined, in the XETRA-Handel segment during the four weeks immediately preceding the exercise period in which the subscription right is exercised.

Die Kommission und das Parlament m�ssen sehr deutlich machen, da� wir das ganze Jahr �ber auf die Durchf�hrung [...]

aller erdenklichen Ma�nahmen

dr�ngen werden, um zu diesem infolge des technologischen Wandels so kritischen Zeitpunkt die Sicherheit unserer B�rger zu gew�hrleisten, ihre Rechte zu wahren, unseren Unternehmen die Zukunftsperspektiven zu sichern und auch die Sicherheit unserer Nachbarn zu gew�hrleisten.

[...] Parliament must make it very clear that we will push throughout this year to guarantee that [...] [...]

be taken are taken to secure the safety of our citizens, to secure the legal rights of our citizens and to secure the prospects for our business community, together with the safety of our neighbours at this very critical time, as a result of the changes in technology.

Zum Brandsturmgewehr l�sst sich nur sagen, dass es keine Inferno herbeizaubern kann und

The incendiary assault gun cannot make an inferno and the fire effect should

Bei dem Prozess, den wir eingeleitet haben und der jetzt im Gange ist, m�ssen wir den gegenw�rtigen Gemeinsamen Standpunkt durch seine Aktualisierung erg�nzen, vor allem durch einen Hinweis auf die Bek�mpfung des Terrorismus und des organisierten Verbrechens, denen Konfliktsituationen einen N�hrboden bieten; deshalb muss nachdr�cklich auf die Rolle der Zivilgesellschaft sowie auf die Rolle der Frauen in dieser Gesellschaft hingewiesen werden; sodann muss besonderer Nachdruck auf die wirtschaftliche Dimension der Konflikte selbst und in diesem Zusammenhang auf die illegale Ausbeutung der nat�rlichen

Reicht�mer gelegt werden; schlie�lich muss

die Situation der so genannten gescheiterten

Staaten ist bzw. der Gebiete ohne Kontrolle oder ohne �ffentliche Institutionen, welche die notwendige Autorit�t aus�ben und Basisdienste bereitstellen k�nnen.

The operation we have launched, which is underway, calls on us to integrate the current common position, updating it, first and foremost, with a reference to combating terrorism and organised crime, which are fuelled by situations of conflict; therefore, with a firm reference to the role of civil society and, within civil society, the role of women; then, with particular focus on the economic dimension of the conflicts themselves and, in this regard, on the unlawful exploitation of natural assets;

lastly, with a reference to the very

States, or territories with no control

or public institutions which can exercise the necessary authority and provide basic services.

Die Verpflichtung zur Geheimhaltung gilt nicht f�r solche Informationen, die bei ihrer �bergabe zum allgemeinen Stand der Technik geh�ren oder sp�ter ohne Verschulden des empfangenden Vertragspartners in den allgemeinen Stand der Technik eingegangen sind oder bez�glich derer der empfangende Vertragspartner nachweisen kann, dass sie entweder (a) bei ihrer �bergabe bereits zu seinem internen Stand der Technik geh�rten oder (b) sp�ter unabh�ngig von den mit dem anderen Vertragspartner gef�hrten Gespr�chen in den internen Stand des empfangenden Vertragspartners eingegangen sind

oder (c) dem empfangenden Vertragspartner von Dritten, z.B. aufgrund eines

The obligation to maintain confidentiality shall not apply to Information (i) which are already general state of the art at the time they are handed over to the respective other party or (ii) which later become general state of the art without any fault on the part of the receiving party or (iii) in respect of which the receiving party can prove that they either (a) were already internal state of the art at the receiving party's when they were handed over, or (b) later became internal state of the art at the receiving party's independently of any communication with the

other party to the contract, or (c) were disclosed to the receiving party by third

Die bedingte Kapitalerh�hung wird nur insoweit durchgef�hrt, wie die Inhaber bzw. Gl�ubiger von Options- oder Wandlungsrechten bzw. die zur Wandlung/Optionsaus�bung Verpflichteten aus Options- oder Wandelanleihen, die von der Gesellschaft oder einem nachgeordneten Konzernunternehmen der Gesellschaft aufgrund der Erm�chtigung des Vorstands durch Hauptversammlungsbeschluss vom 18. Juni 2010 bis zum 17. Juni 2015 ausgegeben bzw. garantiert werden, von ihren Options- bzw. Wandlungsrechten Gebrauch machen oder, soweit sie zur Wandlung/Optionsaus�bung verpflichtet sind, ihre Verpflichtung zur Wandlung/Optionsaus�bung erf�llen bzw. soweit die Gesellschaft ein Wahlrecht aus�bt, ganz oder teilweise anstelle der Zahlung des f�lligen Geldbetrags Aktien der Gesellschaft zu gew�hren, soweit jeweils nicht ein Barausgleich gew�hrt oder eigene Aktien oder Aktien einer anderen b�rsennotierten Gesellschaft zur Bedienung eingesetzt werden.

The conditional capital increase is implemented only to the extent that the bearers or holders of option or conversion rights, and/or the bearers/holders subject to the obligation to convert their bonds or to exercise the options under warrant-linked bonds or convertible bonds issued or guaranteed by the Company or a subordinate group company of the Company until June 17, 2015, on the basis of the authorisation resolved by the Annual General Meeting of June 18, 2010, exercise their option or conversion rights or, to the extent they are subject to the obligation to convert their bonds or to exercise the options, comply with such obligations, or to the extent that the Company exercises its right to grant shares of the Company in lieu of payment of the amount in cash due (or parts thereof), and unless in each case cash settlement has been accepted or treasury shares or shares of another listed company are used for performance purposes.

Auf die erste Frage ist daher zu antworten , da� Artikel 36

The answer to the first question should therefore be that Article 36 of the Treaty must be interpreted as meaning that the proprietor of a trade-mark right may not rely on that right in order to prevent an importer from marketing a pharmaceutical product manufactured in another Member State by the subsidiary of the proprietor and bearing the latter ' s trade mark with his consent , where the importer , in re-packaging the product , confined himself to replacing the external wrapping without touching the internal packaging and made the trade mark affixed by the manufacturer to the internal packaging visible through the new external wrapping , at the same time clearly indicating on the external wrapping that the product is manufactured by the subsidiary of the proprietor and repackaged by the importer .

Um die Kommission und die Zollbeh�rden in die Lage zu versetzen, die Einhaltung der Verpflichtungen wirksam zu kontrollieren, sollte die Befreiung vom Antidumpingzoll bei der Anmeldung zur �berf�hrung in den zollrechtlich freien Verkehr davon abh�ngig gemacht werden, dass i) den zust�ndigen Zollbeh�rden eine Verpflichtungsrechnung vorgelegt wird; das ist eine Handelsrechnung, die mindestens die Angaben und die Erkl�rung enth�lt, die in Anhang II vorgegeben sind; ii) die eingef�hrten Waren von den genannten Unternehmen hergestellt, versandt und dem ersten unabh�ngigen Abnehmer in der Gemeinschaft direkt in Rechnung gestellt werden und iii) die bei den Zollbeh�rden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung [...]

To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the companies with the undertakings, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in Annex II; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.

Was bedeutet einen auf dicke Hose machen?

Woher kommt der Spruch auf dicke Hose machen?

Wie groß ist 1 73 in Englisch?