Meiner Ansicht nach ist es wichtig, dass der Bericht die Bedenken hinsichtlich der Regelung f�r Eink�nfte aus dem Verkauf dieser Rechte aufgegriffen hat, die eine Wettbewerbsverzerrung zwischen den
[...]verschiedenen Clubs hervorrufen k�nnen, obwohl ich
[...] bedauere - und das vermisse ich im Bericht�-, dass [...]nicht bedacht wurde, dass diese Eink�nfte
[...]auch vom Einfluss des Clubs auf die Zuschauer in der ganzen Welt und nicht nur vom nationalen �bertragungsmarkt abh�ngen und dass keine Umverteilung von Mitteln aus dem Verkauf der �bertragungsrechte der nationalen Ligen zwischen den Clubs erfolgt.
In my view, it is important that the report has taken up the concern about the system of income resulting from sales of those rights, which can cause a competitive imbalance amongst the different clubs, although I
[...] [...] something that I believe is missing from the report - that [...]account has not been taken of the fact that this income
[...]also depends on the club's impact on the worldwide audience, not just the national broadcasting market, nor that there is some redistribution of resources resulting from the sale of the broadcasting rights of national leagues amongst clubs.
Ich sage dies, weil ich hier meine Solidarit�t und die meiner Fraktion mit den Erkl�rungen des Kommissionspr�sidenten Prodi, des Vizepr�sidenten der Kommission Patten, des Ratspr�sidenten Michel sowie des Staatspr�sidenten der
[...]franz�sischen Republik Chirac zum Ausdruck
[...] bringen m�chte, jedoch vermisse ich deren - gewichtige, [...]mutige und immer auch angebrachte
[...]- Stimme zu den unseligen �ffentlichen Statements, die der Ministerpr�sident der Republik Italien Berlusconi j�ngst �ber die vorgebliche �berlegenheit der westlichen Zivilisation gegen�ber den �brigen Zivilisationen abgegeben hat.
I want to say this because I wish to express my solidarity and that of my group with the statements by the President of the Commission, Mr Prodi, the Vice-President of the Commission, Mr Patten, the President-in-Office of the Council, Mr Michel, the President of the French Republic, Mr
[...]Chirac, and in this case I regret that
[...] we have not heard him speak - since he always does so [...]authoritatively, bravely and appropriately
[...]- in relation to the unfortunate public remarks of the President of the Council of Ministers of the Republic of Italy, Mr Berlusconi, on the supposed superiority of Western civilisation over other civilisations.
Was ich indes darin vermisse, ist die Feststellung, dass sich sehr viele Eltern heute noch [...]
aus freien St�cken daf�r entscheiden,
[...]zu Hause zu bleiben und f�r die Familie da zu sein, und dass wahrscheinlich noch viel mehr diesen Weg w�hlen w�rden, wenn der Staat dies finanziell tragbar machen w�rde.
What I do not find in this report, though, is the conclusion that very many parents today [...]
still opt voluntarily in favour
[...]of staying at home and decide in favour of the family, and that probably many more people would take that option should this be made financially viable by the government.
Ich vermisse auch sehr oft in einigen [...]
Berichten die Bezugnahme auf das Konzept des lebenslangen Lernens.
I also often feel the lack of links [...]
to the concept of lifelong learning in a number of the reports.
W�hrend ich der �berzeugung bin, dass wir weiter gehen k�nnen und sollten, und ich lobe den Herrn Kommissar f�r seine Flexibilit�t, insbesondere f�r seine
[...]Flexibilit�t in Genf, ist dies doch eine
[...] Flexibilit�t, die ich bei unseren Verhandlungs- und Handelspartnern leider sehr vermisse.While I believe we can and should go further and I commend the Commissioner for his flexibility, particularly
[...]the flexibility he showed in
[...] Geneva, this is a flexibility that is sadly lacking in our negotiating and trading partners.Herr Pr�sident Prodi, wenn ich Ihre sehr interessante Analyse heute h�re, dann vermisse ich doch gerade das, [...] [...]
gesagt haben: etwas mehr Leidenschaft in dieser Frage.
President Prodi, on hearing today your very interesting analysis, what is lacking as far as [...]
I am concerned is precisely what
[...]you referred to at the very end: a bit more passion on this question.
Es ist sehr verschieden in Sachen Disziplin, Fitness, Haltung und so weiter. Ich vermisse das Training [...]
und den Aufbau vor Wettk�mpfen,
[...]das auf etwas hinzuarbeiten, obwohl es auch harte Arbeit ist, besonders wenn man die Zwanziger erreicht hat.
biography.lordofthedance.at
They are very different, in terms of discipline, fitness, posture etc. I miss the practice and build up [...] [...]
something to work for, however it is hard work, especially when you reach the twenties, so Im really I enjoying the buzz of show dancing now.
biography.lordofthedance.at
jetzt scheint es dein kr�ftiges Bellen h�ren und ich nehme nahe wahr aber du bist nicht hier; jetzt, da die
[...]erbarmungslose Klinge eines Schwert namens Schicksal hart auch meine intimer
[...] Gedanken verletzt, vermisse ich dich masslos und niemand [...]kann meine tiefe Verletzungen lindern.
Now at nightfall, my eyes scan the horizon without more yours beside; now I call your name and our old whistle without receiving any reply; now I seem to be hearing your powerful bark yet, and I smell
[...]you close but you are not here; now that the pitiless blade called destiny hit hard my bigger
[...] innermost thoughts too, I miss you immensely and nobody [...]can soothe my deep wounds.
hommage an den schilling: ich vermisse dich. jetzt ist alles nur noch teurer, universeller [...]
und austauschbarer - vielleicht
[...]eine r�ckl�ufige Ansicht, aber vielleicht auch nur nostalgisch.
[...] the Shilling [Austrian currency prior to the Euro]: I miss you. now everything [...]
is just more expensive, more universal
[...]and interchangeable - perhaps that is a retro point of view, maybe I am just nostalgic.
Ich vermisse Dich und wei� nicht, [...]
ob es besser ist oder nicht, da� ich Dich noch eine Woche in America wei�, ohne Dich erreichen zu k�nnen.
I miss you and don't know whether [...]
it is better or not, without being able to reach you, to know that you will still be another week in America.
(kurze Pause) Versteh mich nicht falsch, die
[...] [...] klasse, es lief sehr gut f�r uns und wir haben diese Zeit genossen und waren ein Teil davon; aber ich w�rde nicht sagen, dass ich die 80er vermisse.(? intermission ?) Don't get me wrong, of
[...] [...] huge, we were part of the 80s and everything was fine.� We had a great time and we've been very successful but I wouldn't say that I miss the 80s.Ich schrieb mein St�ck "Zita", das den vollen Tonraum nutzt, und jetzt bin ich in der Situation,
[...]dass ich bei der Arbeit an
[...] einer neuen Komposition sehr viel Sound vermisse, wenn ich nur f�r vier Schlegel [...]I wrote my piece "Zita" using the whole keyboard and now I have the situation that when I
[...] [...] compositions, I am feeling that I am missing a lot of sound, if I am composing for [...]Was ich jedoch immer noch sehr vermisse sind die Waypoint-Beschreibungen und die Einfachheit der Men�steuerung [...]
What I still miss is the waypoint description and the easiness of the menu control of the good old 12XL.
Die kurze Zeit die ich mit meinem Vater hatte und der starke Bund zu meiner Mutter ist der
[...] Hauptgrund warum ich sie so sehr vermisse.The short time I had with my father and the strong bond to my mother is the
[...] biggest reason, why I still miss them so much.Mein Vater war ein au�ergew�hnlicher Mann mit gro�em Charisma und
[...]einer ehrlichen, gro�z�gigen,
[...] aufrichtigen Seele; ich vermisse ihn sehr... Deshalb ist [...]es ein wunderbares Gef�hl, ihn in
[...]so vielen Bildern zu sehen, an denen die Menschen auf der ganzen Welt teilhaben k�nnen; immer noch geliebt von Millionen und unvergessen... Dank einiger sehr engagierter Freunde sind diese Seiten entstanden.
My Dad was an exceptional man with great
[...]charisma and a genuine, generous,
[...] open-hearted soul; I miss him dearly... It is therefore [...]a wonderful feeling to see him
[...]in so many images, shared by people the world over; still loved by millions and unforgotten... Thanks to some very dedicated friends, this new site was born.
[...] angesichts der K�mpfe sehr nerv�s - und jetzt als Eve vermisse ich sie geradezu.
I was so nervous about the fighting in the beginning- and now as Eve I really miss it.
Er will eine Geb�hr, weil es ihm
[...] kostet Geld, aber nicht in den Korb, w�hrend ich dich halten, ich vermisse keine Dividenden oder andere H�ndler wird in [...] [...]so dass ich eine Art Wiedergutmachung wollen, dass.
He wants a fee because it costs him
[...] [...] basket while I hold you, I miss any dividends or other trader will in the meantime, so I want some sort of redress that.Es gibt Dinge, die sprechen f�r sich - Die Musik von LIBA: auch gegen den Trend hat LIBA immer ihren eigenen Geschmack durchgesetzt: Alternative-Rock
[...]mit Texten, die Geschichten erz�hlen -
[...] Geschichten, die �ber das Ich liebe Dich und vermisse Dich" - Einerlei hinausgehen.Rather than play to the tune of the latest trends, LIBA has always followed her own path, bringing rock songs with narrative lyrics, and very few of the I-love-you-and-miss-you-so-much kind, but more introspective and thought
Wie nett von dir auf Italienisch?
Wie sagt man Liebe Grüße auf Italienisch?
Phrasen | |
Cara mia! | Meine Liebe ! |
Cordiali saluti | Herzliche Grüße |
Cordialità | herzliche Grüße |
languire d'amore per qcn. [form.] | sich Akk. in Liebe zu jmdm. verzehren [form.] |