Translation of "Der englischen sprache mächtig" in English
Daher sollten die Trader der englischen Sprache trotzdem mächtig sein.
Therefore, the traders of the English language should be powerful yet.
ParaCrawl v7.1
Ob sie wohl der englischen Sprache, zumindest teilweise, mächtig waren?
If they were capable of speaking and understanding English, at least partially??
ParaCrawl v7.1
Die Angestellten und Fahrer sind normalerweise zumindest zweisprachig und der englischen Sprache mächtig.
The staff and drivers are usually at least bilingual and master the English language.
ParaCrawl v7.1
In einigen Ländern sind jedoch weniger als 20 % der Bevölkerung der englischen Sprache mächtig.
However, in some countries less than 20 % of the population can speak English.
EUbookshop v2
Jeder der Angeklagten war gebürtiger Sizilianer und einige waren daher der englischen Sprache nicht mächtig.
All were Sicilian born, and many could not speak English.
WikiMatrix v1
Außerdem hast du einen festen Wohnsitz in Deutschland und bist der englischen Sprache mächtig.
You also have a permanent residence in Germany and are fluent in English.
CCAligned v1
Du bist der englischen Sprache mächtig und begeisterst gleichermaßen durch deine Souveränität und Einsatzfreude?
You're good at English and inspire others with your self-assurance and enthusiasm?
ParaCrawl v7.1
Und auch im Beruf wird es immer wichtiger, der englischen Sprache mächtig zu sein.
And also in the occupation will it ever more important to be powerful the English language.
ParaCrawl v7.1
In der Rechtssache Hensotherm/HABM, T-366/04 48, hat das Gericht im Fall eines schwedischen Unternehmens, das Englisch als Verfahrenssprache im Verwaltungsverfahren vor dem HABM gewählt und in dieser Sprache selbst Schriftsätze verfasst hatte, auf dessen Einwand, dass es als ein schwedisches, im internationalen Handel tätiges Unternehmen der englischen Sprache nicht mächtig sei, geantwortet, dass dieser Einwand nicht durchgreifen kann.
In Hensotherm v OHIM 48 the Court answered, in the case of a Swedish undertaking which chose English as the language of the case in the administrative procedure before OHIM and had itself drafted documents in that language, in response to its objection that as a Swedish undertaking operating in international trade it did not have a good command of English, that that objection could not be upheld.
EUbookshop v2
Die Techniker behaupten, die Tatsache, dass die Leute jetzt der englischen Sprache "mächtig" sind und das Internet bedienen können, Video Konferenzen abhalten und rund um den Globus reisen können, bedeuten wird, dass sich ein "globales Dorf" entwickeln wird, wo die Nationalstaten veschwinden werden und die Einwohner dieselbe Kultur und Ideologie haben werden.
Technicians maintain that the fact people are now "proficient" in English and are able to use the internet, to make video conferences and travel around the globe means that a "global village" will develop, where national states will disappear and the inhabitants will adopt the same culture and ideology.
ParaCrawl v7.1
In der Regel sind nur wenige Angestellte bei den chinesischen Herstellerfirmen wirklich der englischen Sprache mächtig und oftmals sind dies nicht die technischen Spezialisten.
Normally only a few employee's at the Chinese manufacturing companies are really able to understand and to express in English very well and very often these employee are not the technical specialists.
ParaCrawl v7.1
Gewiss ist, dass wir nie genug Übersetzer haben, so bitten wir Sie, die Firebirder, welche der englischen Sprache mächtig sind, über die Übersetzungsarbeiten in Ihre Muttersprache nachzudenken.
Certainly, we never have enough translators so please, you Firebirders who have English as a second language, do consider translating some sections into your first language. Contributors
ParaCrawl v7.1
Der englischen Sprache nicht mächtig und dadurch eingeschüchtert, beschloss er seine Kamera nicht vor sein Gesicht zu nehmen, sondern die Fotos aus Hüfthöhe zu machen.
He was not able to understand the English language and felt intimidated, so he decided not to put the camera in front of his face, but to take pictures from the height of his hip.
ParaCrawl v7.1
Die Story ist abgedreht wie immer und es ist wieder für reichlich Wortwitz gesorgt (zumindest wenn Sie der englischen Sprache mächtig sind).
The story is crazy as usual and again full of puns (at least if you can speak english).
ParaCrawl v7.1
Mit Zugang zur Einsicht möchten wir die Großzügigkeit, die so vielen über Access to insight erfahren durften, so sie der englischen Sprache mächtig waren und sind, teilen und diese Großzügigkeit auch im deutschsprachigen Raum zugänglicher zu machen.
With Zugang zur Einsicht we want to share the generosity which so many were allowed to experienced through Access to insight in so far as they were and are capable of the English language, and also make this generosity more available in the German speaking sphere.
ParaCrawl v7.1
Für Nutzer, die der englischen Sprache nicht mächtig sind, kann das Einstellen der Sentinel III somit einiges an Arbeit bedeuten.
For users who are not used to the English language, setting up the Sentinel III can thus mean a lot of work.
ParaCrawl v7.1
Diese Informationen sind von Personen, die der deutschen/englischen Sprache nicht mächtig sind, nicht lesbar, weswegen in der Regel die Typenschilder für jedes Land spezifisch zu gestalten sind.
This information cannot be read by people who do not have a command of German and English, and for this reason nameplates typically have to be produced specifically for each country.
EuroPat v2
So waren Fliessbänder Henry Fords im Detroit des Jahres 1915 dazu geeignet, um Immigranten aus verschiedensten Herkunftsländern in kurzer Zeit vollwertig in den Produktionsprozess einzubeziehen, selbst wenn sie kaum der englischen Sprache mächtig und infolge ihrer divergenten Sitten und Gebräuche nicht zur Gruppenzusammenarbeit geeignet waren (vgl. Womack 1992: 35).
Hence Henry Ford's assembly lines at Detroit in 1915 were equipped to integrate immigrants from the most dissimilar countries fully into the production process in a short space of time, even if they could barely speak English and were not suited to group work due to their diverging customs and traditions (cf. Womack 1992: 35).
ParaCrawl v7.1
Alle Mitglieder des FRIENDS Vorstandes sind der deutschen und englischen Sprache mächtig, und können somit mit der gesamten GISW Gemeinschaft kommunizieren.
All members of the current Board are fluent in both German and English, enabling us to communicate with the GISW community.
ParaCrawl v7.1
Da eine Vielzahl unserer Besucher aus China und Taiwan der englischen Sprache nicht mächtig ist, hat die Arbeit Ihrer Simultandolmetscher entscheidend zum Erfolg unserer Veranstaltung beigetragen.
Since a number of our attendees from China and Taiwan do not understand English, your simultaneous interpretation service was a crucial part in the success of our meeting.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem bekommt man meist die wichtigsten Informationen und mit einer netten Fragen geben auch die meisten Italiener bereitwillig und gerne Auskunft, selbst wenn sie der englischen Sprache nicht mächtig sind.
Nevertheless, one gets the most important information most of the times and to nice questions, the Italians are likely to answer willingly even if they do not speak English.
ParaCrawl v7.1
Wer der englischen Sprache mächtig ist und den Einstieg in die E-Sport-Welt von TF2 wagen möchte, der sollte sich den auf jeden Fall ansehen (siehe Links unten).
If you plan to enter the E-Sport-world of TF2, you should take a look at that (refer to links below).
ParaCrawl v7.1
Die beiden Protagonisten verbindet dadurch von Anfang an ein Fremdsein in dem Land, auch wenn sie durchaus der englischen Sprache mächtig sind und die Kommunikation kein Problem darstellt.
That way the two are connected by a common feeling of being alien in a country right from the start, although they are actually able to speak English and communication doesn't pose a problem for them.
ParaCrawl v7.1
Da ich bereits einen Schülerautausch in den USA erfolgreich bestritten habe und der Englischen Sprache einigermaßen mächtig bin, kam für mich ein anders-sprachiges Land, ein spanisch-sprachiges Land, in Frage - Peru!
Since I successfully participated in a student exchange program in the United States, I looked for a different country, a Spanish-speaking one - Peru!
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des hoch entwickelten Tourismus sprechen aber auch viele Einheimische die in dieser Branche arbeiten, Englisch und auch davon abgesehen sind viele der englischen Sprache mächtig.
Due to the highly developed tourism, plenty of people working in tourism related establishments, as well as locals speak English.
ParaCrawl v7.1
Anstatt diese Situation zu zementieren und jedermann zu zwingen, Englisch als Erst- oder Zweitsprache zu erlernen, damit er am Geschehen der Informationswirtschaft teilhaben kann, sollte die Sprachtechnik Werkzeuge für diejenigen entwickeln, die der englischen Sprache nicht mächtig sind: Werkzeuge, mit denen sie in ihrer eigenen Sprache nach Informationen suchen können, und die ihnen die Ergebnisse in ihre Sprache übersetzen.
Rather than endorsing that situation - and forcing anyone who wants to participate actively in the information economy to adopt English as their first or second language - there is a strong argument for the development of language tools which ensure ease of participation no matter what the user's first language: tools that will provide them with the ability to seek information in their own language, and to have that information translated into their own language.
EUbookshop v2