Steh auf, wenn du am Boden bist
Wenn du mit dir am Ende bist
und du einfach nicht weiter willst,
weil du dich nur noch fragst
warum und wozu und was dein Leben noch bringen soll.
Halt durch, auch wenn du allein bist!
Halt durch, schmeiß jetzt nicht alles hin!
Halt durch, und irgendwann wirst du verstehen,
dass es jedem einmal so geht.
Und wenn ein Sturm dich in die Knie zwingt,
halt dein Gesicht einfach gegen den Wind.
Egal, wie dunkel die Wolken über dir sind,
sie werden irgendwann vorüberziehn.
Steh auf, wenn du am Boden bist!
Steh auf, auch wenn du unten liegst!
Steh auf, es wird schon irgendwie weitergehn!
Es ist schwer, seinen Weg nicht zu verliern,
und bei den Regeln und Gesetzen hier
ohne Verrat ein Leben zu führn,
das man selber noch respektiert.
Auch wenn die Zeichen gerade alle gegen dich stehn
und niemand auf dich wetten will,
du brauchst hier keinem irgendeinen Beweis zu bringen,
es sei denn es ist für dich selbst!
Nur keine Panik, so schlimm wird es nicht!
Mehr als deinen Kopf reißt man dir nicht weg!
Komm und sieh nach vorn!
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Steh auf, wenn du am Boden bist
Versionen : #1#2
when you're done
and you don't want to keep going
because you still ask me
what the life is still good for...
Keep going, even when you're alone
keep going, don't throw everything away now
keep going, you'll understand sometime soon
that everyone feels like this every once in a while
and when a storm makes you feel down
just put your face in the wind
regardless of how dark the clouds above you are
they'll go away some time
Stand up, when you're down
stand up, even when you're lying at the very bottom
stand up, it'll all continue somehow
it's difficult not to lose one's way
with all those laws and rules
to lead a life
that one respects
even when everything is against you at the moemnt
and nobody wants to bet on you
you don't need to prove anything to anyone here...
only if you want to prove it to yourself
no panic, it won't be so bad
more than taking your head won't happen (it means nothing worse than that will happen)
come and look to the future!
Von
Wenn du mit dir am Ende bist
und du einfach nicht weiter willst,
weil du dich nur noch fragst
warum und wozu und was dein Leben noch bringen sollKdyž sám se sebou končíš
a už jednoduše nechceš dál,
protože se jenom ptáš,
proč a nač a co tvůj život ještě
musí přinést
Halt durch, auch wenn du allein bist!
Halt durch, schmeiß jetzt nicht alles hin!
Halt durch, und irgendwann wirst du verstehen,
dass es jedem
einmal so geht. Vydrž, i když jsi sám!
Vydrž, ještě všechno nezahazuj!
Vydrž, a jednou pochopíš
že se tak vede jednou každému.
Und wenn ein Sturm dich in die Knie zwingt,
halt dein Gesicht einfach gegen den Wind.
Egal, wie dunkel die Wolken über dir sind,
sie werden irgendwann vorüberziehn. A pokud tě bouře srazí na kolena,
Drž svou tvář jednoduše proti větru.
Stejně, jak jsou temná mračna nad tebou,
ony jednou
odtáhnout.
Steh auf, wenn du am Boden bist!
Steh auf, auch wenn du unten liegst!
Steh auf, es wird schon irgendwie weitergehn! Vstaň, když jsi na zemi!
Vstaň, i když dole ležíš!
Vstaň, však to už nějak půjde dál!
Es ist schwer, seinen Weg nicht zu verliern,
und bei den Regeln und Gesetzen hier
ohne Verrat ein Leben zu führn,
das man selber noch respektiert Je to těžké neztratit svou cestu,
a při
pravidlech a zákonech zde
bez zrady vést život,
který samotný ještě respektuje.
Auch wenn die Zeichen gerade alle gegen dich stehn
und niemand auf dich wetten will,
du brauchst hier keinem irgendeinen Beweis zu bringen,
es sei denn es ist für dich selbst! I když všechna znamení stojí přímo proti tobě
a nikdo si na tebe nechce vsadit,
ty tu nepotřebuješ přinést žádný důkaz,
budiž leda že to je pro tebe samotného!
Steh auf, wenn du am Boden bist!
Steh auf, auch wenn du unten liegst!
Steh auf, es wird schon irgendwie weitergehn! Vstaň, když jsi na zemi!
Vstaň, i když dole ležíš!
Vstaň, však už to nějak půjde dál!
Nur keine Panik, so schlimm wird es nicht!
Mehr als deinen Kopf reißt man dir nicht weg!
Komm und sieh nach vorn! Jen žádnou paniku, nebude to tak hrozné!
Navíc když hlavu ti nikdo neutrhne!
Pojď a dívej se
dopředu!
Was ist das beliebteste Lied von den Toten Hosen?
Wie heißt das Lied von Toten Hosen?
Wer singt bei den Toten Hosen?
Die Toten Hosen | |
Gesang | Campino |
E-Gitarre | Andreas von Holst |
E-Gitarre | Michael Breitkopf |
E-Bass | Andreas Meurer |