Mir ist es gleich

Login

Home

Das ist mir gleich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch

Eintragen in ...

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

	Englisch	Deutsch
	It's all the same to me.	Das ist mir gleich.
Suchbegriffe enthalten
	It's all one to me.	Das ist mir ganz gleich.
Teilweise Übereinstimmung
	Why didn't you tell me that in the first place?	Warum hast du mir das nicht sofort / gleich gesagt?
	be the weather as it may	gleich, wie das Wetter ist
	I know that.	Das ist mir bekannt.
	I don't care a copper. [Am.]	Das ist mir egal.
	I don't mind.	Das ist mir egal.
	It's all one to me.	Das ist mir egal.
	It's all the same to me.	Das ist mir egal.
	I have no preference.	Das ist mir einerlei.
	I've no preference.	Das ist mir einerlei.
	It's all one to me.	Das ist mir einerlei.
	That's news to me.	Das ist mir neu.
	That beats me.	Das ist mir unbegreiflich.
	That is important to me.	Das ist mir wichtig.
	I find that unpleasant.	Das ist mir zuwider.
	I'm not fussy. [coll.]	Das ist mir egal. [ugs.]
	I don't give a fuck. [vulg.]	Das ist mir furzegal. [ugs.]
	I couldn't care less. [coll.]	Das ist mir piepegal. [ugs.]
	idiom I don't care a continental. [Am.]	Das ist mir piepegal. [ugs.]
	That's OK with / by me. [coll.]	Das ist mir recht. [ugs.]
	I don't give a monkey's (fart)! [vulg.]	Das ist mir scheißegal! [vulg.]
	I don't give a shit! <idgas> [vulg.]	Das ist mir scheißegal! [vulg.]
	idiom It's beyond me.	Das ist mir schleierhaft. [ugs.]
	idiom It's no skin off my nose. [coll.]	Das ist mir schnurz. [ugs.]
	idiom I couldn't care less about that. [coll.]	Das ist mir schnurzegal. [ugs.]
	A fat lot I care! [coll.] [idiom]	Das ist mir schnurzpiepegal! [Redewendung]
	I couldn't care less about that. [coll.] [idiom]	Das ist mir schnurzpiepegal. [Redewendung]
	I don't mind.	Das ist mir wurscht. [ugs.]
	I don't give a hoot. [coll.] [idiom]	Mir ist das piepegal. [ugs.]
	The date slipped my mind.	Das Datum ist mir entfallen.
	I'm not familiar with that.	Das ist mir nicht geläufig.
	I couldn't care less. [coll.]	Das ist mir völlig egal.
	That beats me.	Das ist mir zu hoch.
	That's / It's beyond me.	Das ist mir zu hoch.
	That's above me.	Das ist mir zu hoch.
	That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
	I couldn't care less. [idiom]	Das ist mir blunzn. [österr.] [ugs.]
	I don't give a shit (about that)! [vulg.] [idiom]	Das ist mir latte! [ugs.] [Redewendung]
	I don't give a damn shit! [vulg.]	Das ist mir scheißegal! [ugs.] [vulg.]
	I don't give a hoot. [coll.] [idiom]	Mir ist das schnurzegal. [salopp] [Redewendung]
	The food did not agree with me.	Das Essen ist mir nicht bekommen.
	The food did not agree with me.	Das Essen ist mir schlecht bekommen.
	That's a (complete) mystery to me. [coll.]	Das ist mir (völlig) schleierhaft. [ugs.]
	That's a new one on me. [coll.]	Das ist mir ja ganz neu.
	I don't give a damn. [coll.] [idiom]	Das ist mir völlig egal. [ugs.]
	I couldn't care less. [coll.]	Das ist mir völlig wurscht. [ugs.]
	I couldn't care less. [coll.]	Das ist mir vollkommen egal. [ugs.]
	film quote Frankly, my dear, I don't give a damn. [Gone with the Wind]	Offen gesagt ist mir das gleichgültig.
	Why didn't I think of that?	Warum ist mir das nicht eingefallen?

Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Das+ist+mir+gleich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

	Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen! Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).
Englisch	more...
Deutsch	more...
Wortart	more...
Fachgebiet
Kommentar (Quelle, URL)	DE>EN EN>DE more...
	New Window

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung