Ich will meine Ruhe haben - Englisch

1 Jahrs vor

Kommentare: 0

Ansichten: 18

Langenscheidt
Deutsch-Englisch Wörterbuch
Ruhe

"Ruhe" Englisch Übersetzung

Inhaltsverzeichnis Show

"Ruhe" Englisch Übersetzung
„Ruhe“: Femininum
Beispielsätze für "Ruhe"
Beispielsätze aus externen Quellen für "Ruhe" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)
Synonyme für "Ruhe"

„Ruhe“: Femininum

Ruhe

[ˈruːə]Femininum | feminine f <Ruhe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rest, repose, requiescence sleep peace, quiet silence, tranquillity, peacefulness, calm, stillness, quiet silence calmness, composure, composedness, imperturbability... peace of mind patience retirement rest, repose, peace Weitere Übersetzungen...

Beispiele

Ruhe brauchen , der Ruhe bedürfen literarisch | literaryliter

Ruhe brauchen , der Ruhe bedürfen literarisch | literaryliter
er gönnt sich keine Minute Ruhe
er gönnt sich keine Minute Ruhe
ohne Ruh und Rast (oder | orod Rast und Ruh) leben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
ohne Ruh und Rast (oder | orod Rast und Ruh) leben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sleep
Ruhe Bettruhe, Schlaf

Beispiele

sich zur Ruhe begeben (oder | orod legen) , zur Ruhe gehen
sich zur Ruhe begeben (oder | orod legen) , zur Ruhe gehen
die Kinder zur Ruhe bringen dass sie leise werden
die Kinder zur Ruhe bringen dass sie leise werden
die Kinder zur Ruhe bringen beruhigen
die Kinder zur Ruhe bringen beruhigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

to leavejemand | somebody sb in peace (oder | orod alone)
to letjemand | somebody sb alone, to letjemand | somebody sb be
ich möchte meine Ruhe haben
ich möchte meine Ruhe haben
ich habe vor ihm keine Ruhe
ich habe vor ihm keine Ruhe
ich werde keine Ruhe geben, bis …

ich werde keine Ruhe geben, bis …
in aller Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
in aller Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
überlege es dir in aller Ruhe
überlege es dir in aller Ruhe
ich werde es zu Hause in Ruhe ansehen
ich werde es zu Hause in Ruhe ansehen
jemanden in Ruhe wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in Ruhe wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die nächtliche Ruhe
the tranquil(l)ity of the night
die Ruhe vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Ruhe vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

silence (oder | orod quiet)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er hat (oder | orod besitzt) eine unerschütterliche Ruhe
er hat (oder | orod besitzt) eine unerschütterliche Ruhe
seine Ruhe bewahren [verlieren, wiederfinden]
seine Ruhe bewahren [verlieren, wiederfinden]
immer mit der Ruhe! umgangssprachlich | familiar, informalumg
immer mit der Ruhe! umgangssprachlich | familiar, informalumg
immer mit der Ruhe! reg dich nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg
immer mit der Ruhe! reg dich nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Ruhe weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Ruhe weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur die Ruhe kann es bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur die Ruhe kann es bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rest
Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
repose
Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
peace
Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

letzte (oder | orod ewige) Ruhe
letzte (oder | orod ewige) Ruhe
er ist zur (ewigen) Ruhe (ein)gegangen
er ist zur (ewigen) Ruhe (ein)gegangen
jemanden zur letzten Ruhe betten
to layjemand | somebody sb to rest, to buryjemand | somebody sb
jemanden zur letzten Ruhe betten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "Ruhe"

to talketwas | something sth over quietly withjemand | somebody sb

jemanden zur letzten Ruhe betten

jemanden zur letzten Ruhe betten

Beispielsätze aus externen Quellen für "Ruhe" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

In Ireland we need time now to reflect upon this result in a calm and reasoned manner.

Wir in Irland brauchen nun Zeit, damit wir in aller Ruhe über dieses Ergebnis nachdenken können.

An unusual quiet possessed the village, although it was ordinarily quiet enough, in all conscience.

Ungewöhnliche Ruhe lag über dem Ort, obwohl es auch sonst still genug herzugehen pflegte.

She fully succeeded in playing that role – of external tranquillity.

Und diese Rolle äußerlicher Ruhe gelang ihr vollkommen.

But we need to discuss the consequences of what that means at our leisure.

Aber über die Konsequenzen, darüber, was dies bedeutet, müssen wir noch einmal in Ruhe reden.

May you rest in peace in Macondo Gabriel García Márquez.

Ruhe in Frieden, Gabriel García Márquez, dort in Macondo.

The question is how long this relative calm will prevail.

Die Frage ist, wie lang diese relative Ruhe bestehen bleibt.

But peace and quiet based on tanks and the threat of air strikes cannot be enough.

Aber Ruhe und Frieden auf Grundlage von Panzern und angedrohten Luftschlägen kann nicht ausreichen.

Arab World: RIP Steve Jobs · Global Voices

Arabische Welt: Ruhe in Frieden Steve Jobs

(Interruption by the President to request silence)

(Der Präsident unterbricht und bittet um Ruhe.)

But Levin could not sit still.

Jedoch zum Sitzen hatte Ljewin in diesem Augenblick keine Ruhe.

The moonlight lay everywhere with the natural peace that is granted to no other light.

Überall lag der Mondschein mit seiner Natürlichkeit und Ruhe, die keinem anderen Licht gegeben ist.

But let those who want to work here on a Friday do so in peace and quiet.

Aber lassen Sie diejenigen, die am Freitag hier arbeiten wollen, in Ruhe arbeiten.

... amongst the swarms of displaced people there was calm and solidarity.

... unter den Schwärmen Heimatloser herrscht Ruhe und Solidarität.

His aim is to obtain and maintain calm along the border.

Sein Ziel ist es, Ruhe an der Grenze herzustellen und beizubehalten.

And in-between, they have a couple of hours of sort of meditative quiet in bed.

Dazwischen verbringen sie ein paar Stunden in meditativer Ruhe im Bett.

In a crisis you must keep your head.

In einer Krise musst du die Ruhe bewahren.

But it is an uneasy calm that probably will not last.

Dies freilich ist eine trügerische Ruhe, die vermutlich nicht von Dauer sein dürfte.

Provide a moment of pause in the production-consumption routine.

Gewähren sie der Produktions-Verbrauchs-Routine einen Augenblick Ruhe.

The EU should leave Cyprus and Malta alone.

Die EU sollte Zypern und Malta in Ruhe lassen.

I tried again to sleep; but my heart beat anxiously: my inward tranquillity was broken.

Wiederum versuchte ich zu schlafen; aber mein Herz klopfte ängstlich, meine innere Ruhe war hin.

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary

Synonyme für "Ruhe"

Die Funktionalität wird von Ihrem Browser leider nicht unterstützt

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Wozu möchten Sie uns Feedback geben?*

Ihr Feedback*

Ihre E-Mail-Adresse (optional)

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

ich meine ruhe haben - englisch