Du hast ja Tränen in den Augen englisches original

Mit Freude undTr�nen in den Augen habenwir die so sehr erwartete Nachricht erhalten: Wir haben eine Papst!

schoenstatt.de

With profound emotion and tears in our eyes we have received the much awaited announcement: We have a Pope!

schoenstatt.de

Alle Mitglieder der Jury standen spontan auf und applaudierten

[...] enthusiastisch; einige waren so bewegt, da� sieTr�nen in den Augen hatten.

kdmueller.de

All members of the jury spontaneously stood up applauding full of

[...] enthusiasm, some had tears in their eyes because of profound [...]

emotion.

kdmueller.de

Vor mir stehen Stolz

[...] und Dankbarkeit einer Mutter, dieTr�nen in den Augen hatten,als ein Brief ihres Sohnes vorgelesen [...]

wurde,

[...]

der weit weg wohnt und von seiner starken Verbundenheit mit Gott und der Sch�nstattfamilie schreibt.

schoenstatt.de

I call to mind the pride and gratitude of a mother with tears in her eyes when a letter from [...]

her son who is far away was

[...]

read in which he expresses his strong attachment to God and with the Schoenstatt Family.

schoenstatt.de

Sie war so begeistert und

[...] �berw�ltigt das sieTr�nen in den Augen hatteund meinte, dass [...]

ihr Mann aus allen Wolken fallen wird wenn er das sieht.

cato-kunst.de

It was so enthusiastically and

[...] overwhelmed that it tears in the eyes had and meant that their man [...]

from all clouds will fall if it sees.

cato-kunst.de

Diesen Morgen sind alle

[...] Menschen aufgewacht, mitTr�nen in den Augen-undhabensofort entschieden alle [...]

Tiere bedingungslos zu lieben.

creating7.com

This morning all human

[...] beings woke up, with tears in their eyes - and decided the same day to love [...]

all animals unconditionally.

creating7.com

Im Ziel hatte Audis Sportchef Dr Wolfgang

[...] Ullrich aus �sterreichTr�nen in den Augen:"Alle neunhabengezeigt, dass sie tolle [...]

Sportwagenpiloten sind.

klaus-ewald.de

At the finish Audi?s team principal Dr Wolfgang

[...] Ullrich from Austria had tears in his eyes: "All our nine men have shown to be great [...]

sports car drivers.

klaus-ewald.de

Als wir dann hier in Heidelberg in

[...] einem Caf� sa�en,hattenwir beideTr�nen in den Augenund sie war froh, [...]

diesen Schritt getan zu haben.

gist2008.com

As we sat in a caf� here in

[...] Heidelberg, we both had tears in our eyes, and she was happy to have [...]

taken this step," Zajfman said.

gist2008.com

sagte Beate Wolf mitTr�nen in den Augenunmittelbar nachdem die Wertungsrichter sie zum Weltmeister gemachthatten.

rocknroll-tanzsport.de

Beate Wolf said immediately after the jury had presented their results - and she had tears in her eyes.

rocknroll-tanzsport.de

Alle, die den Tanz zum ersten Mal sahen, waren tief bewegt und viele -

[...] mich eingeschlossen-hatten Tr�nen in den Augen,als wir die Kraft und [...]

Ehrlichkeit sowie die unglaubliche Brillanz und

[...]

Disziplin der jungen T�nzerinnen und T�nzer gesehen haben.

artforhumanrights.net

All who saw the dance for the first time were deeply touched and many� -

[...] including myself - had tears in the eyes, when we had seen the power and [...]

honesty as well as

[...]

the unbelievable brillance and discipline of the young dancers.

artforhumanrights.net

Wir begaben uns dann in die h�chsten Stockwerke des Treppenhauses, um aus der H�he die Schlachtfelder zu beobachten, die Panzer, die die umliegenden Rasenfl�chen zerfurchten, Sprengwagen, die die Menge auseinander trieben und sie mit roten, schwer aus der Kleidung zu entfernenden Fl�ssigkeiten traktierten, Leuchtpetarden, die ein Feuerwerk vort�uschten, Maschinengewehrsalven, Detonationen

[...]

von Granatwerfern, den

[...] grauen Tr�nengasnebel, der sichindie Wohnungen hinein- undTr�nenausden Augenhinausdr�ckte, die sich durch die [...]

Gr�nanlagen nachjagenden

[...]

Vertreter der motorisierten Einheiten der Volkspolizei, die mit langen, wei�en St�cken alle Opponenten der damaligen Regierung misshandelten.

buero-kopernikus.org

We moved then to the highest floors on our stairwell and watched the battlefield from that vantage point: the tanks which ploughed up the surrounding areas of grass; armoured cars which drove apart the crowds and sprayed them with red liquid which was hard to wash out of clothes; glowing smoke bombs which looked like fireworks, machine gun salvos, the percussion

[...]

from grenade

[...] launchers; the grey tear gas fog, which squeezed into the apartments and pressed tears out of our eyes; the motorised police [...]

units chasing through

[...]

the parks and gardens, abusing with their long white canes, all who opposed the government of the day.

buero-kopernikus.org

Nicht seltenhabenFrauen wie M�nner dabei sogarTr�nen in den Augen.

beluga-group.com

It is not rare to see both women and men even with tears in their eyes.

beluga-group.com

So begeistert ein Millionenpublikum einen neuen Sieger, doch kurz nach der Siegerehrung erheben sich 100 000 Zuschauer von ihren

[...]

Trib�nenpl�tzen, still und voller

[...] Anteilnahme - und viele von ihnenhaben Tr�nen in den Augen-ehe nicht endenwollender Applaus [...]

beginnt: Standing Ovation

[...]

f�r Alain Prost, viermal in dwer Weltmeisterschaft nur knapp besiegt, jetzt aber sogar der erste franz�sische Champion.

klaus-ewald.de

So enthusiastically an audience of millions f�tes a new winner, but shortly after the victory ceremony 100.000 spectators rise from their grandstand seats,

[...]

silent and full of

[...] sympathy - many of them have got tears in their eyes - before an applause that seems never ending [...]

begins: Standing ovation

[...]

for Alain Prost, four times only narrowly beaten in the worldchampionship, but now he is the first French champion in history.

klaus-ewald.de

Es hei� in Surah Al Maidah 5:83:

[...]

"Und wenn sie h�ren,

[...] was zu dem Gesandten herabgesandt wordenist,siehst du ihreAugenvonTr�nen�berflie�en obderWahrheit, die sie erkannthaben.

trinitatis-mannheim.de

Read Surah Al Maidah 5:83: "And when they listen

[...] to what has been sent down to the messenger, you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognized.

trinitatis-mannheim.de

Und wenn wir an diese lieben K�nguruhs, Opossums und Wallabies denken, die

[...] herumspringen,habenwirTr�nen in den Augen.

tenzinpalmo.com

And when we think of those dear kangaroos, possums and

[...] wallabies jumping around, tears come to our eyes.

tenzinpalmo.com

Damit unsere dieAugentr�bendenTr�nen desSchmerzes uns nicht daran hindern, die weiter f�r das �berleben ihrer Kinder auf den Wegen, auf die sie die ethnischen S�uberungen gef�hrthaben,k�mpfenden Frauen, die unz�hligen Tausenden von Irakern, diein denStra�en von Amman, [...]

Damaskus oder

[...]

Kairo auf das Unermessbare starren, Opfer schwerer posttraumatischer Syndrome, die auf Pl�tzen und unter Bogen zerst�rter Kirchen oder Moscheen errichteten Lager, zu sehen, m�chte ich allen eine Botschaft der Solidarit�t, der Liebe, der Zuneigung und der Hoffnung senden.

europarl.europa.eu

In order that the blinding tears of pain do not prevent us from seeing those women who still fight to keep their children alive on the pathways of ethnic cleansing, the countless thousands of Iraqis gazing into infinityon the streets of Amman, Damascus and Cairo, profoundly [...]

affected victims

[...]

of post-traumatic syndromes, the camps set up in squares or in the buttresses of ruined churches or mosques, I would like to send a message of solidarity, love, affection and hope to all.

europarl.europa.eu

Die anderen Kinderhattenkeine Ahnung, was los war, aber sie merkten an der Stimme des Vaters und an denTr�nen in den Augender Mutter, dass zwischen [...]

ihnen etwas nicht stimmte.

sallee.info

The other children had no idea what was going on but they could tell by their father's voice and the tears in their mother's eyes that there was something [...]

wrong between them.

sallee.info

Und er sprach

[...] zu mir: Diese sind's, die gekommen sind aus der grossen Tr�bsal undhabenihre Kleider gewaschen undhabenihre Kleider hell gemacht im Blut des Lammes.15Darum sind sie vor dem Thron Gottes und dienen ihm Tag und Nachtin seinem Tempel; und der auf dem Thron sitzt, wird �ber ihnen wohnen.16 Sie werden nicht mehr hungern noch d�rsten; es wird auch nicht auf ihnen lasten die Sonne oder irgendeine Hitze; 17 denn das Lamm mitten auf dem Thron wird sie weiden und leiten zudenQuellen des lebendigen Wassers, und Gott wird abwischen alleTr�nenvon ihrenAugen.

lwf-assembly2003.org

Then he said to me,

[...] "These are they who have come out of the great ordeal; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.15 For this reason they are before the throne of God, and worship him day and night within his temple, and the one who is seated on the throne will shelter them.16 They will hunger no more, and thirst no more; the sun will not strike them, nor any scorching heat;17 for the Lamb at the center of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of the water of life, and God will wipe away every tear from their eyes.

lwf-assembly2003.org

Wer auf viel Arbeitsspeicher angewiesen ist, wird mit diesen 4GB DDR3

[...]

UDIMMs sicherlich

[...] seine wahre Freudehabenund bereits beim ersten Anblick der gro�en Micron SpeicherchipsTr�nen in den Augenbekommen.

ocinside.de

These 4GB DDR3 UDIMMs are a pleasure for all users

[...]

who need a lot of

[...] memory in their system and they may get tears in their eyes when they see the large Micron memory chip the first time.

ocinside.de

Ich h�tte Du sein sollen / Mit diesem Nadelherz

[...] / Das dem dieAugenausrei�t / Der ihm Gutes getanhat/Ichh�tteDu sein sollen / Mit diesen Niemandsf�ssen / Die beim Zertreten / Nur eine Traube nicht zertreten / Ich h�tteDu sein sollen / Der du mich Brunnen nanntest / Und mich dir n�hern / Mit deiner Leidenschaft niemals zu fallen / Ichh�tteDu sein sollen / Mit diesem Glasin derHand / Und voller L�cheln / Einen Toast auf die n�chsten Betten / Ichh�tteDu sein sollen, ja / Und hier bei mir sein / Mit diesen H�nden vorm Gesicht / Und meinenTr�nen,die �berhaupt [...]

nicht weh tun.

misia-online.com

I should have been you / With

[...] that heart like a needle / Emptying out the eyes / Of one who meant you well / I should have been you / With those feet belonging to none / That trample all before them / Except a single grape / I should have been you / Calling me a well / And coming up beside me / With your passion of never falling / I should have been you / With that cup in your hand / And all full of smiles / Toasting to the next in line / Yes, I should have been you / And be here with me / With these hands upon my face / And my tears not hurting at all

misia-online.com

El Tepeyac' getrieben von der Hoffnung, hier Medikamente zu erhalten, die die

[...]

Schmerzen ihrer Kleinen

[...] bes�nftigen. MitTr�nen in den Augenerz�hlt sie uns von ihrer verzweifelten Situation, nicht das Geld zuhaben,um die notwendige [...]

Spezialbehandlung

[...]

f�r ihre Tochter bezahlen zu k�nnen.

samuel.de

With tears in her eyes she is telling us about her desperate situation not to have enough money to pay the necessary special [...]

treatment for her daughter.

samuel.de

Im Auto sitzendhattedamals Tsultrim, der Lehrer f�r die Thangka-Malerei, meine Hand genommen und mich mitTr�nen in den Augengefragt, ob ich [...]

wiederk�me.

tadra.de

Sitting in

[...] the car at the time Tsultrim, the Thangka painting teacher, had taken my hand and with tears in his eyes asked me whether I would come back.

tadra.de

Leider kam auch hier der Abschied und es tut im Herzen

[...]

weh, wenn die Kinder uns mit ihren Liedern verabschieden, uns den Schal umh�ngen

[...] und dabei mitTr�nen in den Augenumarmen.

tadra.de

Sadly, the time came to leave here once again, and my heart aches

[...]

when the children take leave of us with their songs, hang a scarf around our

[...] necks and hug us with tears in their eyes.

tadra.de

Als ich Wujiazi verlie�, begleitete mich Mun Jo Yang etwa 4 km weit und

[...] verabschiedete sich von mir mitTr�nen in den Augen.

naenara.com.kp

When I was leaving Wujiazi, Mun Jo Yang followed me for 4 kilometres

[...] to see me off, with tears in his eyes.

naenara.com.kp

Er wei�, dass das neue Jerusalem

[...]

bereits herabsteigt,

[...] dass Gott dieTr�nenvonden Augenabwischen wird, dass Christus kommt, sein Reich aufzurichten und dass er und seine Engel eine ungeheure Machthaben,die M�chte des [...]

B�sen zu binden und zu entmachten.

ucesm.net

It knows that the new

[...] Jerusalem is coming down; that God will dry the tears from eyes; that Christ is coming to establish his Kingdom and that he has - He and his angels - immense power for [...]

catching and paralysing the power of evil.

ucesm.net

Nachdem ich in einer Versammlung in Holland Anfang dieses Jahres einige

[...]

biblische Belehrungen

[...] weitergegebenhatte,kam eine Schwester mitTr�nen in den Augenzu mir und fragte: [...]

"Was kann ich tun?

philipnunn.com

After giving some Bible teaching in an assembly in Holland

[...] earlier this year, a sister came with tears in her eyes, and asked: "What can I do?

philipnunn.com

Wenn man unseren Jungs in

[...] die Augen schaut, dannhabenmancheTr�nen in den Augen,andere sind einfach nur [...]

happy - aber ungl�cklich ist niemand.

touareg-dakar.com

Looking our

[...] boys into the eyes, you'll see that some have tears in them, while others are [...]

simply happy - and nobody is unhappy, to be sure.

touareg-dakar.com

duffyhatmich in vielen arten und weisen inspiriert beim erstellen meiner eigenen level. ich kann mich noch gut daran erinnern, wie ich labyrinth of puzzles das erste mal sah und noch zu mir selbst dachte: 'ach das wird leicht. 5 minuten und fertig' & das war zumindest, bis ich das erste problem mit dem trigger im wasser sah und keine offensichtliche m�glichkeit mit leichtigkeit das problem zu l�sen & dies erstreckt sich durch das gesamte level. es werden sachen begonnen und dann wieder aufgeh�rt, da ein st�ck vom puzzle fehlt. es verbreitet frust. duffy hat so viele sachen gemacht, die mir zeigen, wie man ein level einfach aussehen lassen kann, und sich dann zu einem horrortrip entwickeln. ich wei�, dass ich niemals level schreiben k�nnen werde, die so sind wie die von duffy, und da frage ich mich dann immer wieder, was in seinem kopf vorgehen muss. wie zur h�lle kann man solche level planen, diedemspieler fast dietr�nen indieaugentreiben?

enigma.nongnu.org

duffy has inspired me in many ways with many of his levels to try and create my own levels. i remember when i first saw labyrinth of puzzles and thought to myself 'that is gonna be an easy one max 5 minutes and done' & that was until i encountered the first problem with the trigger in the water and no way of getting at it easyly & this continues throughout the whole level. you start things and stop things again because you can't find the last missing bit to the puzzle. it causes frustration. duffy has done many many things that have shown me what you can do to make a level look easy and then unfold to a true nightmare. i know i will never be able to write levels like that myself and it sure makes me wonder what must be going on in his mind. how in the blue hell can you plan a level that will cause the player to almost start crying ?

enigma.nongnu.org

Wenn ich an jene ganz ungl�cklichen L�nder und

[...]

V�lker denke, wo die

[...] dunkelste NachtdesHeidentums herrscht, wo man die wahre Religion nicht kennt, an jene Menschen, die doch auch unsere Br�der und Schwestern sind, dann schl�gt mir heftig das Herz, dann m�chten dieAugen sich mitTr�nenf�llen", sohatteerinSt. Martin gepredigt.

svdcuria.org

In St. Martin's he had told his parishioners: "If I think of those unfortunate countries and peoples where the true religion is not known, and think of those people who are also our brothers and sisters, my heart beats strongly, my eyes begin to fill with tears.

svdcuria.org