Danke der Nachfrage oder danke für die Nachfrage

Die erfreuliche Entwicklung der K�lnischen R�ck Gruppe in den vergangenen Jahren und die sehr gute Ergebnisqualit�t werden von der

Engagement und ihre ausgezeichnete Leistung.

The pleasing development of the Cologne Re Group in recent years and the very good quality of its results are driven by the

professionalism, commitment and

F�r Mieter w�chst die Auswahl dank der gesunkenen Nachfrage, weshalb zunehmend Zugest�ndnisse beim Preis - meist [...] [...]

wie zum Beispiel mietfreien Zeiten oder baulicher Verbesserung der Mietsituation gemacht werden.

The selection of properties for tenants to choose from is growing thanks to the fall in demand, which is why landlords [...] [...]

having to make concessions on price - mostly in the form of incentives, such as rent-free periods or structural improvements to the property.

[...] des Verwaltungsrats danke ich der Gesch�ftsleitung unter CEO Giovanni Leonardi und den �ber 10 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Atel f�r ihren t�glichen Einsatz [...] [...]

an unser Unternehmen und die Werte, die es verk�rpert.

On behalf of the Board of Directors, I would like to thank the Executive Board under CEO Giovanni Leonardi and the 10,000-plus employees at Atel for their daily dedication [...]

and valuable contribution

to our company and all the values it embodies.

Wegen der eingeschr�nkten Raffineriekapazit�t glaubt der Experte, dass es nicht ohne weiteres m�glich sein

emagazine.credit-suisse.com

Due to restricted refinery capacity, the specialist thinks it will not necessarily be easy to produce

sufficient heating oil to

emagazine.credit-suisse.com

Dank der gestiegenen Nachfrage nach Maschinen f�r die Bau- und Landwirtschaft hat der Wacker Neuson Konzern seinen Umsatz im ersten Halbjahr 2010 relativ [...] [...]

steigern k�nnen und wieder positive Ertragszahlen erwirtschaftet.

A rise in demand for construction and agricultural machinery has enabled the Wacker Neuson Group to significantly increase revenue for the first half-year [...] [...]

the previous year and report positive earnings again.

Ich danke Ihnen f�r die Geduld, die Sie [...]

gezeigt haben, f�r die Kritik, die Sie ge�u�ert haben, f�r die Ermutigung, die Sie

uns entgegengebracht haben f�r Ihren Glauben an die Kraft des Gebetes und f�r Ihr Bruder-Sein, das Sie mit uns geteilt haben.

Thank you for the patience you have shown, [...] the criticism you have expressed, for the encouragement you have given, for

the power of the prayers in which you believed, and for the brotherhood you have shared.

Ich danke Ihnen f�r Ihr Verst�ndnis und sehe Ihrer Stellungnahme zu den vorstehenden Ausf�hrungen, die f�r beide Seiten [...]

von Bedeutung sind, mit Interesse entgegen.

I would like to thank you for your understanding and am looking forward to receiving your position on the above subject [...]

Au�erdem danke ich f�r die kostbare Durchsicht [...]

der Wanderungen in den folgenden Parks: der Direktorin des Naturparks Seealpen,

Patrizia Rossi, mit den Mitarbeitern Nanni Villani und Giorgio Bernardi; dem Direktor des Ecrins-Nationalparks, Michel Sommier, mit dem Mitarbeiter Claude Dautrey; dem Direktor des Vanoise-Nationalparks, Philippe Traub; dem Direktor des Gran-Paradiso-Nationalparks, Michele Ottino, und den Parkw�chtern; dem Direktor des Adamello-Brenta-Naturparks, Claudio Ferrari, mit den Mitarbeitern Matteo Vivani und Michele Zeni; und schlie�lich meinem Freund Janez Bizjak, Direktor des Triglav-Nationalparks und wertvoller Berater f�r das slowenische Gebiet der Alpen.

Our gratitude also goes to those who assisted [...]

with the revision of the itineraries crossing the different Parks: Patrizia

Rossi, Director of the Maritime Alps Natural Park and her collaborators Nanni Villani and Giorgio Bernardi; Michel Sommier, Director of Ecrins National Park and his collaborator Claude Dautrey; Philippe Traub, Director of Venoise National Park; Michele Ottino, Director of Gran Paradiso National Park and the Park's security; Claudio Ferrari, Director of Adamello Brenta Natural Park and his collaborators Matteo Viviani and Michele Zeni; and finally to our friend Janez Bizjak, Director of Triglav National Park and an important advisor in respect of the Slovenian part of the Alps.

Ich danke den Leitern des Firmenarchivs Nexans Hannover Paul Godon u. Hans-Peter Stehmann f�r ihre freundliche Unterst�tzung; Zur Widerstand AG und der Hackethal Kabel- und Drahtwerke AG [...] [...]

Hannover und Sammlung Firmenschriften im Archiv des Deutschen Museums, auch W�lbers, G�nther: Geschichte der Kabel- und Metallwerke (Gutehoffnungsh�tte Aktiengesellschaft) und ihrer Ursprungsunternehmen, Teil I bis IV, vervielf�ltigtes Manuskript, o.O., o.J.; Informationen v. Fritz Kleine (langj�hriger Mitarbeiter der Widerstand AG, seit 1933); Zur Geschichte der Hochspannungsschalter vgl. J�ger, Kurt (Hrsg.): Die Entwicklung der Starkstromtechnik in Deutschland, Teil 2: Von 1890 bis 1920, (= Geschichte der Elektrotechnik, Bd. 9), Berlin u. Offenbach 1991, S. 153-182; Zu Neuaubing vgl. Das Bundesbahn-Ausbesserungswerk M�nchen-Neuaubing 1906 - 1981, M�nchen 1981.

Thanks are due to the directors of the company archive of Nexans Hanover, Paul Godon and Hans-Peter Stehmann for their friendly support; Regarding Widerstand AG and Hackethal Kabel- und Drahtwerke [...] [...]

archive Nexans Hanover and Collection of company correspondence in the archive of the Deutsche Museum, also W�lbers, G�nther: History of the Kabel- und Metallwerke (Gutehoffnungsh�tte Aktiengesellschaft) and its original company, part I to IV, reproduced manuscript [s.l., n.d.]. Information from Fritz Kleine (employee of Widerstand AG, for many years - since 1933); Regarding the history of the high-voltage switch, see J�ger, Kurt (publ.): The Development of Heavy-Current Engineering in Germany, Part 2: From 1890 to 1920, (= History of Electrical Engineering, Vol. 9), Berlin & Offenbach 1991, pp. 153 - 182; For Neuaubing, see The Federal Railways Repair Works, Munich-Neuaubing 1906 - 1981, Munich 1981.

Au�erdem m�chte ich an die ehemalige Ausschussvorsitzende und heutige Au�enministerin Spaniens, die sich eingehend mit dieser Thematik besch�ftigt hat, n�mlich Frau de Palacio,

Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas gro�e Geduld aufgebracht hat und mit der wir ein wichtiges Verfahren zum Abschluss gebracht haben; dem Kollegen Lehne als Koordinator der Europ�ischen Volkspartei im Ausschuss f�r Recht und Binnenmarkt; Rechtsanwalt Preto, der gewiss einen h�chst wertvollen Beitrag zu unserer gesamten Arbeit geleistet hat; s�mtlichen Schattenberichterstattern und schlie�lich dem italienischen Vorsitz.

I would, furthermore, like to mention and thank the Chairman, now the Spanish Minister for Foreign Affairs, who chaired the committee and

shadow rapporteur for the Group of the Party of European Socialists, was so patient and with whom we concluded a significant process; my colleague Mr�Lehne, coordinator of the European People's Party within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market; the lawyer Mr�Preto, who was certainly extremely valuable in bringing about everything that we have achieved; all the shadow rapporteurs; and, to conclude, the Italian Presidency.

Erneuerbare Energiequellen, ein effizienterer und umweltfreundlicherer Energieeinsatz, insbesondere in St�dten, neue Konzepte eines energieeffizienten und umweltfreundlicheren Verkehrs: Ziel ist es,

unterschiedlichsten Verbrauchergemeinschaften verringert wird und bis zum Jahr 2010 Energieeinsparungen in H�he von 12 % erm�glicht werden, ferner mehr Gewicht auf nachhaltigeren Energiesysteme mit Kraft-W�rme-Kopplung sowie neuen und erneuerbaren Energietr�gern, deren Anteil bis zum Jahr 2010 bei 6 %bis12%liegensoll.

Renewable energy sources, more efficient and clean use of energy, especially in urban areas, new concepts of energy

stimulating energy efficient

behaviour in disparate user communities and bring about energy savings of 12% by 2010, as well as to tilt the energy balance towards more sustainable energy systems, which combine heat and power as well as new and renewable sources and thereby increase the share of renewable energy systems form 6% to 12% by 2010.

Der einbruch der Weltkonjunktur scheint gestoppt. allerdings ist sehr unsicher, ob die erholung von Dauer sein wird. auf dem arbeitsmarkt und bei der entwicklung der realeinkommen ist noch

keine trendwende zum besseren in sicht.

Vorsorge. alle nachfolgenden Prognosen sind angesichts

der schwer absch�tzbaren weiteren entwicklung der Wirtschaftslage mit gro�en Unsicherheiten behaftet, insbesondere wenn sie �ber das laufende gesch�ftsjahr 2010 hinausgehen.

the global economic recession seems to have bottomed out, but there is still great uncertainty as to whether the recovery will be sustained. neither the job market nor the trend in

all the following prognoses are subject to considerable uncertainty in view

of the difficulty involved in estimating future development, in particular if they go beyond the current financial year 2010.

[...] Aktion�re, auch Ihnen danke ich ausdr�cklich f�r Ihr Vertrauen in unser Unternehmen Die Solidit�t und die Profitabilit�t [...] [...]

ist eine sehr gute Grundlage f�r das heutige und zuk�nftige Investment in die Masterflex AG Ich versichere Ihnen: Wir werden uns auf unsere Kernkompetenzen konzentrieren und uns mit gr��tm�glichem Engagement daf�r einsetzen, Masterflex zu einem nachhaltig wachstumsstarken und profitablen Unternehmen zu machen

Dear shareholders, I would also thank you for placing your trust in our Company The stability and profitability [...]

of our core business is a very sound foundation

for investment in Masterflex AG, now and in the future I would like to assure you that we will concentrate on our core competencies and work with the highest degree of commitment to make Masterflex a highgrowth and profitable company in the long term

Ich hoffe deshalb auf breite

f�r die hervorragende Zusammenarbeit zum Agenda 2000-Paket

mit dem Europ�ischen Parlament.

That is why I hope they will find broad support and on behalf of the entire Commission

European Parliament on the Agenda 2000 package.

denn, wie oft waren wir doch schon konzert-gast im volkshaus und haben hochgeschaut zu der grossen band, die dort spielt? und wie oft haben wir uns gew�nscht, dass wir auch einmal dort oben stehen k�nnen? unz�hlige male war das so - und jetzt? jetzt wird dieser wunsch wahr! es ist wohl das

sch�nste weihnachtsgeschenk, das wir

how many times before we've been the visitors of a gig at volkshaus and looked up to the awesome band playing there? and how many times before we had the wish that the band playing up there would be us? it's been numberless times! and now? now exactly that dream will become true!

us and made that gift possible to us!

Nabaltec erwartet aber insbesondere dank fundamentaler Trends, wie Umweltschutz, steigende Sicherheitsstandards und wirtschaftliche Notwendigkeit zu st�ndigen Prozessverbesserungen bei den Kunden, eine sich positiv entwickelnde Nachfrage f�r die eigenen Produkte.

Thanks above all to fundamental trends such as the move towards greater environmental protection and stricter safety standards, as well as the economic necessity for customers to steadily optimize their processes, however, Nabaltec expects demand for its products to grow.

[...] nach mehr Flexibilit�t, stetig steigende Anspr�che von Staaten und Beh�rden f�r die Sicherheit ihrer B�rger sowie die zunehmenden Einsatzm�glichkeiten von innovativen ID-Dokumenten sollten sich weiterhin positiv auf die Nachfrage nach Technologie- und Softwarel�sungen zur Herstellung sicherheitsorientierter [...] [...]

im Karten- und Passportformat auswirken Wenngleich das regierungsbezogene Projektgesch�ft hierbei naturgem�� Schwankungen unterliegen kann, sollte das Unternehmen aufgrund seiner hervorragenden Positionierung als Komplettl�sungspartner insgesamt auch weiterhin �berproprotional von den positiven Wachstumsaussichten der Cards & TECURITY-Branche beg�nstigt werden Auch im Industriegesch�ft bieten sich dem Technologiekonzern M�hlbauer beste Voraussetzungen, von der allm�hlich steigenden Nachfrage zu profitieren

The request for greater flexibility, constantly rising requirements of states and authorities regarding the security of their citizens and the increasing number of possible applications for innovative ID documents should continue to affect demand for technology and software solutions for the production of [...] [...]

systems in card and passport formats Even though the government-related project business may be subject to fluctuations the company should continue overall to benefit strongly from the positive growth prospects of the Cards & TECURITY industry due to its outstanding positioning as a one-stop solution provider In the industry business as well, the M�hlbauer technology group stands good chances of benefiting from the gradual rise in demand

Ich danke f�r Ihre Arbeit und m�chte noch zur Frage der Schiffsbesatzungen [...]

bemerken, dass es hier einen Sicherheitsaspekt

gibt, wenn die Besatzung nicht dieselbe Sprache spricht: Die Sicherheit ist in einer extremen Situation stark gef�hrdet, wenn die Befehle nicht ordnungsgem�� erteilt oder entgegengenommen werden k�nnen.

I thank you for the work you have done and would like to point out that [...]

as regards the issue of crew, there is the aspect

of safety where a crew does not speak the same language: safety in an extreme situation is seriously compromised when orders cannot be given or received adequately.

Ungeachtet des 2008 r�ckl�ufigen

Despite a drop in tourism in the USA, the

Dieser Unterschied mag zum Teil die Art der beiden Preisindizes widerspiegeln, der Erzeugerpreis

als auch Linienfl�ge beinhalten und mehr auf die Tarife der Economyklasse als auf die der Businessklasse ausgerichtet sein sollte.

Part of this difference may reflect the nature of the two price

price index for air passenger

transport should also include charter flights as well as scheduled flights, and be focused more on economy fares rather than business fares.

Ein weiterer Dank, den ich unbedingt zu Beginn aussprechen m�chte, gilt all denen, die diese Versammlung vorbereitet und erm�glicht haben: Ich danke unserer gastgebenden Kirche, ihrem Bischof Raymond Schultz, der Kirchenleitung, den Gemeinden und den vielen Vorbereitungsgruppen der

Another word of thanks which I absolutely must express at the start is addressed to all those who have prepared this Assembly and made it possible. I thank our host church, its national bishop, Raymond Schultz, the church leadership, the congregations and the many preparatory groups of the

Evangelical Lutheran Church

Das NMI, Naturwissenschaftliches und Medizinisches Institut an der Universit�t T�bingen in Reutlingen, in dessen

w�hrend der gemeinsamen Jahre.

I cordially thank the NMI, the Natural Scientific and Medical Institute at the University of T�bingen in

during our years working together.

ich spreche sicherlich auch in Ihrem Namen, wenn

ich unseren mittlerweile �ber 15.000 Mitarbeitern auch von

schweren Krise gezeigte hohe Flexibilit�t.

I am surely also speaking on your behalf when I take

flexibility that they have demonstrated, particularly in this difficult crisis.

In dem vorliegenden Bericht finden sich die Erkenntnisse der vorangegangenen vier Berichte �ber die allgemeine Marktlage erneut best�tigt:

Auf dem Weltschiffbaumarkt besteht ein starkes Ungleichgewicht

Werften resultierenden Verluste wurden in einigen F�llen durch

Sanierungsma�nahmen ausgeglichen, die nicht im Einklang mit den WTO-Regeln stehen.

The present report confirms the findings from the previous four Commission reports, i.e. that the world shipbuilding market is

characterised by a strong

cases, have been compensated through financial restructuring which, in the view of the Commission, is not

in line with applicable WTO rules.

Die zuletzt f�r Deutschland und Euroland ver�ffentlichten Fr�hindikatoren lassen f�r das zweite Halbjahr eine vergleichsweise robuste konjunkturelle Entwicklung erwarten, die sich auch positiv auf die Nachfrage nach privaten [...]

und gewerblichen Immobilienfinanzierungen auswirken d�rfte.

[...] recently published for Germany and Euroland allow the expectation of a comparatively robust economic development for the second half of the year, which will probably also have a positive effect on the demand for private and commercial [...]

Was antwortet man auf Danke für die Nachfrage?

Wie schreibt man nachfragen Klein oder groß?

Wann sagt man danke?

Wie schreibt man danke groß oder klein?