Chinesisches Zeichen Glück
Art.Nr.: FP-001-013 Lieferzeit:
ab 23,95 EUR
inkl. 19% MwSt. zzgl. Versandkosten
Die Folie ist konturgeschnitten, ohne transparenten Rand und ohne transparenten Hintergrund. Dort, wo sich kein Motiv/Text befindet, bleibt die Glasfläche sichtbar.
Wird die Folie von innen oder von außen verklebt? Bitte die entsprechende Ausrichtung wählen. Hierweitere Infos.
- Beschreibung
- Farbkarte
- FAQ
- Größenberechnung
- Montageanleitung
Weil Glück jeder Mensch gebrauchen kann
Die Dekofolie mit dem chinesischen Zeichen für Glück darf in keinem Zuhause fehlen, schließlich kann jeder ein bisschen Glück gebrauchen. Ein chinesisches Zeichen für Glück als Glastattoo kann an alle glatten Glasflächen wie Fensterscheiben, Glastüren oder gläserne Trennwände montiert werden und lässt sich bei Bedarf ebenso schnell wieder ablösen. Doch wer möchte das schon. Denn hat man sich einmal an das stilvolle Fensterdesign mit Glück als chinesisches Zeichen gewöhnt, so will man es als Gestaltungselement fortan nicht mehr missen. Lassen Sie sich von diesem hochwertigen Bild verzaubern und dekorieren Sie Ihren Wohnraum mit einem eleganten Motiv im chinesischen Stil.
Die Mindestmaße dieses Glastattoos liegen bei 10 x 10 cm
Die Maximalmaße dieses Glastattoos liegen bei 118 x 118 cm
Von Huo Jianying
Auf chinesischen antiquarischen Vasen ist ein Motiv häufig zu sehen, wie ein Kind mit gehobenem Kopf eine in der Luft fliegende Fledermaus beobachtet. Das alte Motiv ist eine wahre Beschreibung des Alltagslebens in der alten Hauptstadt Beijing.
Verschwundene Bilder des Alltags von Beijing
Alte Beijinger können sich heute noch deutlich an eine Szene aus ihrer Kindheit erinnern: An einem Sommerabend setzten sich die Bewohner des Wohnhofs nach einem anstrengenden Arbeitstag unter den Bäumen des Wohnhofs zusammen, trinken gem�tlich Tee und plaudern, wobei sie die Fächer in ihrer Hand schwenkten, um die schw�le Luft zu vertreiben.
Von der Mitte des 20. Jahrhunderts an machten immer mehr alte Wohnhöfe in der Stadt Plattenbauten und anderen Betongebäuden Platz, hinzu kamen noch viele niedrige Erdbeben-Schuppen. (Kurz nach dem Erdbeben in Tangshan in der Nähe von Beijing 1976 hausten viele Einwohner in Beijing sicherheitshalber in den eilig gebauten primitiven Schuppen, die auch lange Zeit danach nicht abgebaut wurden.) Geräumige, luftige und mit Pflanzen geschm�ckten Wohnhäuser verschwanden fast völlig. Die Bewohner haben keine Höfe mehr, und die Fledermäuse verloren ihre Lebensräume. So sind die Fledermäuse auch nicht mehr zu sehen.
Heute haben viele in der Stadt aufgewachsene Jugendliche in ihrem Leben noch keine Fledermaus zu Gesicht bekommen. Ihre Kenntnisse �ber die Fledermaus sind weitaus geringer als die �ber Batman. Nach ihrer Vorstellung sind Fledermäuse nicht mehr die fliegenden Tiere in der Luft, nach denen die Kinder noch vor einigen Jahrzehnten am Sommerabend liefen, sondern sie sind nun ein in einen schwarzen Mantel geh�llter �Supermann�. Er hat einen wundersamen Fledermaus-Wagen und Fledermaus-Kampfflugzeuge und sie bilden eine Fledermaus-Form vor dem Mond als Hintergrund.
Das Auftauchen von Batman verlieh jedoch den Fledermäusen eine mystische Färbung. Die Fledermaus ist eigentlich ein weltliches Geschöpf , lebt und pflanzt sich in ihrer Art fort. Aber die Menschen haben sie zu einem symbolhaften Wesen gemacht, das Verehrung und Verachtung in sich birgt.
Urteile und Vorurteile �ber Fledermäuse
In China galt die Fledermaus in alter Zeit als außerordentlich verdächtig, insbesondere hinsichtlich ihres ungewöhnlichen Aussehens und ihrer Lebensgewohnheit. Die Menschen damals konnten nicht herausfinden, woher diese besonderen Mäuse mit den Fl�geln kommen. Lange Zeit verbreitete sich eine volkst�mliche Erzählung, dass die Mäuse, nachdem sie Salz, Kroton oder Öl gefressen hatten, zu Fledermäusen geworden seien. Da die Mäuse ber�chtig waren, hatten die Fledermäuse einen schlechten Ruf.
In der Periode der Drei Reiche (220 � 280) hat der große Dichter Cao Zhi ein Essay �ber Fledermäuse geschrieben. Der Textanfang lautet: �Oh, aus welcher bösen Luft stammt eigentlich die Fledermaus!� Der Dichter bemerkt weiter dazu, �dass sich dieses Tier weder in die Tiere mit Fellen noch in die Tiere mit Federfl�geln einordnen lässt.� Dieses negative Urteil steht nicht allein, auch in den Äsopischen Fabeln wird die Fledermaus als armseliger Spekulant beschrieben. In großen Schlachten zwischen Vögeln und vierf�ßigen Tieren schmeichelt die Fledermaus immer dem Sieger, indem sie zu den Vögeln sagt: sie sei ein Vogel; zu den vierf�ßigen Tieren, sie gehöre zu diesen.
Nachdem der Frieden geschlossen wurde, wird die Fledermaus jedoch von beiden Seiten geächtet. Sie scheut sich, am Tag zu erscheinen, und kann so nur bei der Abenddämmerung ausfliegen.
In alten chinesischen medizinischen B�chern steht geschrieben: Die Fledermaus sei ein Heilmittel und könne das Leben verlängern sowie kindliche Epilepsie heilen. �Die tausend Jahre alte Fledermaus hat eine schneeweiße Farbe. Man sollte sie nach deren Erbeutung im Schatten trocknen und zu Pulvern zerstoßen. Wenn man diese eingenommen hat, kann man zur Langlebigkeit gelangen.� Diese Ausf�hrungen sind offensichtlich ein barer Unsinn. In der Welt wird nie �ber die �schneeweiße Fledermaus� berichtet. Seither ist weder die Verlängerung des Lebensalters noch die Heilung irgendeiner Krankheit durch die Fledermaus bekannt geworden. Wenn die Fledermaus wirklich solche wundersame Wirkungen hätte, dann wäre sie wohl längstens schon ausgerottet.
Erst in neuer Zeit hat man festgestellt, dass die Fledermaus weder Blutsauger noch wundersames Heilmittel ist. Sie ist nichts weiter als ein Säugetier mit der Fähigkeit zum Fliegen und gehört zoologisch zu Flattertieren. Dass sie in der Nacht fliegen kann, ist auf ihren hochentwickelten Gehörsinn zur�ckzuf�hren, der nach dem Prinzip der Echopeilung durch die durch Mund und Nase ausgesandten hochfrequenten Ultraschallwellen ein zugehöriges Raumbild vermittelt. Ihre Sehschärfe ist außerordentlich schwach.
Symbolhafte Wirkung
Die Fledermaus hat in China das Gl�ck gehabt, trotz �blem Leumund verschiedene Unheile zu �berleben, was nicht zuletzt an ihrer Bezeichnung liegt.
Der zweite Teil der aus zwei Schriftzeichen zusammengesetzten Bezeichnung f�r Fledermaus im Chinesischen ist �fu� und entspricht in der Aussprache dem Schriftzeichen Gl�ck. Philosophisch gesehen sieht man in der Fledermaus wohl tatsächlich ein Gl�ckssymbol, denn die daoistische Dialektik lehrt den Menschen, dass sich Gl�ck und Ungl�ck in einem ständigen Umwandlungsprozeß befinden. Hinzu kommt noch, dass die Insekten fangende Fledermaus seit jeher still und in r�hrender Weise f�r die Menschheit arbeitet. Vor einigen Jahrhunderten hat ein gutherziger Mann die Fledermaus von den Vorurteilen befreit und sie aufgrund des Homophons zu einer sog. � Image-Trägerin� des Gl�cks gemacht. So wurde die unansehnliche Fledermaus zum Symbol des Gl�cks.
Man hat vermutlich um 17. Jahrhundert angefangen, die Fledermaus als Gl�ck symbolisierendes Motiv zu verwenden. In der mittleren und späten Periode der Qing-Dynastie (1644-1911) wurde dieses Motiv sehr häufig verwendet. Man sieht es auf Bauteilen, Textilmustern, Gemälden, Porzellanen, Möbelst�cken und Ziegelsteinen und auf Seidenstickereien. Die Gestaltung des Motivs beruht auf genauer Wiedergabe, manchmal aber auch auf Abstrahierung. Die Fledermaus hat nun ein immer besseres Ausssehen.
Es kommt vor, dass das Motiv allein oder mit anderen Motiven zusammen gestaltet wurde. Wenn beispielsweise f�nf einzelne Fledermäuse in einem Bild gezeichnet sind, dann handelt es sich um f�nf �fu�(Gl�ck), dieses f�nfmaliges Gl�ck bezieht sich auf f�nf wichtige Lebensziele der Menschen in alter Zeit: Langlebigkeit, Reichtum, Gesundheit, Tugendhaftigkeit und ein ruhiges Lebensende.
Die f�nf Fledermäuse kreisen im Bild um das stilisierte kalligraphische Schriftzeichen �Langlebigkeit�, das Bild trägt den Titel: F�nfmaliges Gl�ck mit Langlebigkeit im Mittelpunkt. Neben der Kombination mit den Schriftzeichen wird das Motiv Fledermaus auch häufig mit dem Motiv Pfirsisch verwendet. Das symbolisiert ebenfalls Gl�ck.
Ein Bild mit Fledermäusen und M�nzen mit einem viereckigen Loch bildet eine Variation der Gestaltung des Fledermaus-Motivs aufgrund des Homophons und lässt sich ebenfalls symbolisch auslegen: Das Schriftzeichen f�r das Loch in der M�nze entspricht im Chinesischen in der Aussprache dem Yan (Auge), und die M�nze etwa der Präposition �vor�. Diese ausgekl�gelte Motivkombination bedeutet letzten Endes �Gl�ck ist vor den Augen�, es ist also in greifbarer Nähe.
In den Fr�hlingsfestbildern wird Zhongkui als unsterbliche mystische Figur verehrt. Nach der volkst�mlichen Überlieferung kann er sowohl böse Geister vertreiben, als auch Gl�ck herbeizaubern. In einem Bild mit Zhongkui ist �ber seinem Schwert eine kleine fliegende Fledermaus gezeichnet. So sind seine beiden Funktionen veranschaulicht.
Wenn die Fledermaus rot bemalt ist, dann bedeutet das, dass das große Gl�ck kommt, - �Hong� (rot) wird im Chinesischen gleich ausgesprochen wie �Hong� (gewaltig, groß).
Bleibende Magie im Homophon
Literaten in alter Zeit machten gern Wortspiele unter Verwendung von Redensarten in literarischen Werken, Malerei, aber auch im Alltagsleben. Im Roman Traum der Roten Kammer machte beispielsweise Shi Xiangyun einen Scherz mit ihren Dienstmädchen, als sie einen gekochten Entenkopf speiste: �Dieser Yatou (Entenkopf) ist doch anders als jener Yatou (Dienstmädchen), darauf gibt es kein Haaröl.� Heute ist eine derartige von Literaten erfundene Wortspielerei vom modernen Leben weit entfernt, doch der Einfluss der durch Homophon geprägten Wortspielerei ist immer noch deutlich sp�rbar. Beispielsweise möchte man heute in Telephonnummern und auf Autonummernschildern gern die Ziffer 8 haben, denn diese bevorzugte Ziffer entspricht in ihrer Aussprache dem Verb in den Wendungen �faji� (Karriere machen), �facai� (reich werden). Die Ziffer 8 gilt also als Gl�cksziffer.
Auf den Gl�ck symbolisierenden Bildern ist häufig die Motivkombination von einer Fledermaus und einem Hirsch zu sehen. Sie bedeutet, dass Gl�ck und Beamtensalär gleichzeitig kommen, weil Hirsch im Chinesischen wie Beamtensalär gleich ausgesprochen wird. Auf den Fr�hlingsfestbildern sieht man am häufigsten einen Jungen mit einem großen Fisch im Arm vor einem Lotushintergrund. Neben der fröhlichen Stimmung im Bild bringt es in symbolischer Weise zum Ausdruck, dass man in den kommenden Jahren hintereinander Überschuss hat, wobei wieder das Homophon im Spiel ist: �Lian� (Lotus) wird wie �lian� (hintereinander), �yu� (Fisch) wie �yu� (Überschuss) ausgesprochen wird.
Es gibt �ber einhundert derartige Wortspiele, manche sind volkst�mlichen Ursprungs, manche wurden von Literaten ersonnen. Manche sind literarisch stilisiert, manche klingen wiederum vulgär. Im Lauf der Zeit wurden vulgäre Wortspiele ausgeschieden.
Gl�ckssymbole verkörpern die Vorstellung der Menschen vom Gl�ck. Die Gl�cksvorstellung der Völker hat sowohl Gemeinsamkeiten als auch Eigenheiten. Im Grunde stellt sie ein Streben nach einem gl�cklichen Leben dar. Gl�ckssymbole tragen das Gepräge der jeweiligen Zeit und die kulturellen Charakterz�ge verschiedener Völker. Die Geschichte der Gl�ckssysmbole ist genauso alt wie die Geschichte der chinesischen Zivilisation und ist ein aus der Vergangenheit �berliefertes Kulturerbe. Dabei sind manchmal Spreu und Weizen vermischt, im Lauf der Zeit hat sich die Spreu allerdings meistens vom Weizen geschieden. Viele Symbole werden heute noch verwendet. Sie erfreuen die Seele und verschönen das Leben.
Aus der Vergangenheit sind viele Bildmuster mit dem Fledermaus-Motiv �berliefert, viele werden heute noch verwendet. Dabei können die Fledermäuse beruhigt sein, selbst wenn sie den göttlichen Altar nicht erreicht haben, können sie in Sicherheit leben, denn immer mehr Menschen gelangen zur Erkenntnis, dass die Menschheit mit den anderen Geschöpfen der Welt in Harmonie leben muss. Mit ihnen vern�nftig umzugehen, bedeutet, vern�nftig mit sich selbst umzugehen - das bringt der Menschheit Gl�ck.