Ist der Pr�sident der Kommission �ber den Fall Baraldini und die [...] Zahlung der Frau Baraldini [...] auferlegten Geldstrafein H�he von50.000Dollardurch die italienische [...] Regierung, der damals Herr [...] Prodi selbst vorstand, informiert? eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Is the President of the Commission aware of the case concerning the payment, [...] by the Italian Government which [...] at the time was led by Mr Prodi himself, of the $50 000 [...] fine imposed on Silvia Baraldini? eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Der vertraglich vereinbarte Preis war [...] 2,5 Mio Dollar, und eine Abschlagszahlungin H�he von850.000Dollarwurde vom Finanzminister Malis genehmigt [...] und an die irische [...] Firma im Jahr 1996 ausgezahlt. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | The contract price was USD 2,5 million, and [...] an initial deposit of USD 850 000 was approved by the Malian Minister for Finance and received by the Irish [...] company in 1996. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Die besten National- mannschaften der Welt, darunter auch China, Deutschland, [...] S�dkorea, Japan, Gastgeber �sterreich und Hongkong [...] k�mpfen in Ober�sterreich um ein Rekordpreisgeldin H�he von300.000 Dollar. butterfly-world.com butterfly-world.com | The best national teams of the world among them China, Germany, [...] South Korea, Japan, the host Austria and Hong Kong [...] will fight in upper Austria for a record prize money of 300.000 dollars. butterfly-world.com butterfly-world.com |
Finanzielle Hilfen von internationalen Gebernin H�he von250 000�Dollarpro Dorf plus �hnliche Betr�ge von lokalen und [...] nationalen Regierungen und [...] anderen sollen zeigen, dass die D�rfer einen Weg sich selbst erhaltender �konomischer Entwicklung einschlagen k�nnen". inwent.org inwent.org | Financial inputs from international donors worth $ 250,000 per village per year plus similar contributions from local and [...] national governments and [...] others are aimed at showing how the villages can "embark on a path of self-sustaining economic development", the site says. inwent.org inwent.org |
Kemp kauft im Gegenzug Rechte zur Nutzung des Source Codesin H�he von900.000Dollar(rund 740.000 Euro). brainforce.com brainforce.com | In a countermove, Kemp will purchase the rights to use the source codes for US$ 900,000 (approx. EUR 740,000). brainforce.com brainforce.com |
2001 erhielt ein MLMer f�r jeden [...] seiner Downline-Verk�ufer im Schnitt 6 Prozent von [...] dessen Jahresumsatzesin H�he von1.798,81Dollar,also 107,93 Dollar. mlm-beobachter.com mlm-beobachter.com | In 2001 every MLM distributor received 6 per cent commissions out of the [...] average 1,798.81 dollar sales volume of his recruits, i. e. 107.93 dollar. mlm-beobachter.com mlm-beobachter.com |
Kann man als Fahrzeughalter [...] keine Versicherung aufweisen, droht ein Bu�geldin H�he von500Dollarund mehr, bei nochmaligem Vergehen gar das Doppelte [...] und F�hrerscheinentzug [...] bzw. im Extremfall gar Gef�ngnisstrafen. autoversicherung-online.info autoversicherung-online.info | If one cannot bring proof of insurance as a car owner, a fine of over 500 dollars impends; if the offence is repeated, the fine [...] doubles and one loses [...] one's driver license or, in extreme cases, a custodial sentence is decided upon. autoversicherung-online.info autoversicherung-online.info |
Allein f�r die sechs Wissenschaftler wurden etwa 116 [...] Stunden an Reisezeit eingespart, [...] was Flugkostenin H�he von7.000Dollarund einer Kohlendioxidemission [...] von 16 Tonnen entspricht. btnewsonline.com btnewsonline.com | For the six academics alone, savings were estimated at 116 travel [...] hours, $7,000 in airfares, and 16 metric tonnes of carbon. btnewsonline.com btnewsonline.com |
Im Dezember 1999 stimmte das [...] US-Unternehmen Metcalfe & Eddy zu, eine Geldbu�e von 400.000Dollarnebst Kostenin H�he von50.000Dollarzu zahlen, die bei Ermittlungen in �gypten angefallen waren.1 [...] Au�erdem verpflichtete [...] es sich, Missst�nde zu beseitigen und insbesondere sein Programm zur Einhaltung des FCPA zu �berarbeiten. control-risks.de control-risks.de | In December 1999, US company [...] Metcalfe & Eddy agreed to pay a civil penalty of $400,000 and $50,000 costs incurred by US government investigators in connection with its activities in Egypt.1 It [...] also agreed to institute [...] remedial actions, including modifications to its FCPA compliance programme. control-risks.de control-risks.de |
Prof. Dufey [...] hat mit einer ersten Spendein H�he von50.000Dollardas Gr�ndungskapital der WHU [...] Foundation USA bereitgestellt. whucontrollerpanel.de whucontrollerpanel.de | Contributing an initial [...] donation of $50,000, Professor Dufey provided the founding capital of WHU Foundation USA. whucontrollerpanel.de whucontrollerpanel.de |
Bei seinem Tod am 29. M�rz 1848 hinterlie� der 25-fache Million�r [...] zur Gr�ndung der Astor [...] Library eine Zuwendungin H�he von400.000Dollar-aus dieser Bibliotheksstiftung [...] ging sp�ter die [...] weltber�hmte New York Public Library hervor. cc-stiftung.de cc-stiftung.de | After his death on March 29, 1848, the man who had become a millionaire 25 times over, left [...] 400,000 $ for a library [...] to be built in his name. This library eventually became what is now the world-famous [...] New York Public Library. cc-stiftung.de cc-stiftung.de |
Um die Auswirkungen der Finanzkrise abzumildern, schl�gt Obama [...] au�erdem einen American Jobs [...] Tax Credit vor - eine zweij�hrige Steuergutschriftin H�he von3000Dollarf�r jeden zus�tzlichen Besch�ftigten, der von einem [...] Unternehmen eingestellt wird. swp-berlin.org swp-berlin.org | As to mitigate the effects of the financial [...] crisis, Obama is also proposing an "American Jobs Tax Credit" a two-year refundable tax credit of 3,000 dollars for every additional [...] employee that a company hires. swp-berlin.org swp-berlin.org |
Die erst 18-j�hrige Liu gewann ihre drei Einzel ab dem Viertelfinale gegen Liu Jia (�sterreich), Kim Kyung [...] Ah (S�dkorea) sowie Feng allesamt souver�n mit 4:1 und nahm verdient den [...] Siegerscheckin H�he von 50.000Dollarentgegen. butterfly-world.com butterfly-world.com | The only 18 year old Liu won her three singles starting at the quarterfinal against Liu Jia [...] Austria, Kim Kyung Ah South Korea as well as Feng without any problems 4:1 [...] and deserved the winning cheque of 50.000 Dollars. butterfly-world.com butterfly-world.com |
Paramount �berwies Garibaldi [...] eine Erstzahlungin H�he von100.000Dollar. paramountgold.com paramountgold.com | Paramount has made an initial [...] payment to Garibaldi in the amount of $100,000. paramountgold.com paramountgold.com |
Ein oder mehrere Gewerbeimmobilien [...] erworben wurde f�r $2,500,000 mit einer Anzahlungin H�he von250,000Dollar,um unseren endenden Jahre Eigentum Werte von bis [...] zu $4,045,227 $6,937,940. rgvre-team.com rgvre-team.com | One or more commercial [...] properties was purchased for $2,500,000 with a down payment of $250,000 bring our ending year property values from $4,045,227 [...] to $6,937,940. rgvre-team.com rgvre-team.com |
Die Spinnerei, eines der gr��ten gemeinschaftlichen Kleinunternehmen, entstand vor 18 Jahren mit dem Geld einer Schenkung [...] [...] (100.000 Dollar): Nun ist sie gewachsen - ihr Gesellschaftskapital bel�uft sich bereits auf 400.000 $-� und hat eine gro�e Herausforderung angenommen: Sie soll mithilfe eines Entwicklungs-darlehens �ber 120.000 $, die zu den Ersparnissen des letzten Jahresin H�he von30.000Dollardazu gelegt werden, noch gr��er werden. missionesviluppo.org missionesviluppo.org | The spinning mill, one of the main communal micro-enterprises, was built 18 years ago with a 100,000-dollar donation. It has since grown, with a current share capital of $400,000 and the challenge of further growth by way of a development loan of $120,000, which is nicely rounded out by the $30,000 saved last year. missionesviluppo.org missionesviluppo.org |
Lernen Sie weiter durch die Praxis bei BG Room und profitieren Sie von [...] einem aussergew�hnlichen Bonusin H�he von5Dollar! gammon-expert.de gammon-expert.de | Continue to learn by playing on BG Room [...] and benefit from an exceptional bonus of 5 dollars! gammon-expert.com gammon-expert.com |
Jemand wirdin H�he von569.000Dollarf�r das Schulportal �berrascht sein? monetarynews.ru monetarynews.ru | Someone will [...] be surprised at the amount of 569,000 dollars for the school portal? monetarynews.ru monetarynews.ru |
Dies w�re gleichbedeutend mit einer [...] Erstzuwendungin H�he von25'000Dollar. emagazine.credit-suisse.com emagazine.credit-suisse.com | This would [...] mean an initial grant of 25,000 dollars. emagazine.credit-suisse.com emagazine.credit-suisse.com |
Nach juengsten Informationen haben die Kidnapper fuer jedes ihrer Opfer [...] ein Loesegeldin Hoehe von100.000Dollarverlangt. germnews.de germnews.de | According to the latest information, the kidnappers demanded a ransom [...] for each hostage in the amount of 100,000 dollars. germnews.de germnews.de |
Einer Beschwerde die unter dem [...] ersten Beschwerdegang [...] eingereicht wird, muss eine Bearbeitungsgeb�hrin H�he von250,00 US-Dollar,oder dem Gegenwert in der entsprechenden [...] nationalen W�hrung beiliegen, [...] die von jedem Beschwerdef�hrer an den Distrikt zu entrichten ist und dem Distrikt-Governor zu dem Zeitpunkt an dem die Beschwerde eingereicht wird, �bergeben werden soll. lionsclubs.org lionsclubs.org | A Complaint filed under Complaint Step One must be [...] accompanied by a US$250.00 filing fee, or its equivalent in the respective national currency, payable by each Complainant [...] to the district [...] which shall be submitted to the district governor at the time the Complaint is filed. lionsclubs.org lionsclubs.org |
In der von Januar bis Oktober 2002 verstrichenen Periode ist es den Einheiten des staatlichen [...] Kontrollkomitees gelungen, f�r das Finanzamt Geld und [...] materielles Verm�genin H�he von38,6 MillionenDollareinzuziehen eurosai.org eurosai.org | In the period from January to October 2002 the units of the Committee of State [...] Control managed to gather money and material goods [...] for the Treasury amounting to the equivalent of 38.6 million dollars. eurosai.org eurosai.org |
Au�erdem sagte die Bank [...] zu ihren Investoren, da� die Kommission zwei Kreditein H�he von29,5 MillionenDollaraus Gewissensgr�nden einr�ume, um das Umweltmanagement [...] und die [...] �berwachungskapazit�ten des Erd�lsektors von Tschad und Kamerun zu st�rken. kadir-akbaba.net kadir-akbaba.net | The bank said that in addition to its pipeline investments, the board approved two credits worth 29.5 million dollars on confessional terms [...] to help bolster Chad [...] and Cameroon's environmental management and petroleum-sector monitoring capacities. kadir-akbaba.net kadir-akbaba.net |
Die j�ngste Spende der Stiftungin H�he von11.000 US-Dollarflie�t in den Ausbau und die Modernisierung [...] des dortigen Computerraumes. samuel.de samuel.de | The foundation's latest [...] donation worth 11,000 US-Dollars will go into the extension and modernisation of the computer [...] rooms at this location. samuel.de samuel.de |
Wir m�ssen auch �ber eine weitere Tatsache [...] nachdenken: F�r [...] diese Operation werden zus�tzliche Mittelin H�he von74,7 MilliardenDollarben�tigt, was weit mehr ist, als der Gesamtbetrag [...] der Hilfe, [...] den die Welt jedes Jahr den armen L�ndern zur Verf�gung stellt, n�mlich etwas mehr als 50 Milliarden Euro. europa.eu europa.eu | We should also bear [...] another fact in mind: the extra funds requested for this operation -- 74.7 billion dollars -- are much higher [...] than the total aid the [...] world gives the poorest countries each year, which is only just over 50 billion euro. europa.eu europa.eu |
Dieser Anstieg ist eine Folge des [...] W�hrungsumrechnungsverlustes auf [...] Grund der Abwertung des (i) brasilianischen Real gegen�ber dem US-Dollar in H�he von15 Millionen CHF, (ii) der t�rkischen Lira gegen�ber dem US-Dollar in H�he von6Millionen CHF, (iii) des s�dafrikanischen Rand gegen�ber dem Schweizer Franken in H�he von 5 Millionen CHF, (iv) des mexikanischen Peso gegen�ber dem US-Dollar in H�he von2Millionen CHF und (v) des argentinischen Peso gegen�ber dem USDollar [...] in H�he von 2 Millionen CHF. basf.com basf.com | This increase is [...] a consequence of currency exchange losses caused by the devaluation of (i) the Brazilian real against the U.S. dollar of CHF 15 million, (ii) the Turkish lira against the U.S. dollar of CHF 6 million, (iii) the South African rand against the Swiss franc of CHF 5 million, (iv) the Mexican peso against the U.S. dollar of CHF 2 million and (v) the Argentine peso against the U.S. dollar of CHF 2 million. basf.com basf.com |
Unter Bundesgesetz k�nnen, Plattenfirmen Entsch�digung wegen [...] Verletzung des UrheberrechtsinderH�he von750Dollarerhalten, um 30 tausend Dollar. usdnews.ru usdnews.ru | Under federal law, record companies may receive compensation for [...] copyright infringement in the amount of 750 dollars to 30 thousand dollars. usdnews.ru usdnews.ru |
in der Erw�gung, dass die Ukraine stark von importierter Energie abh�ngig ist; in der Erw�gung, dass die Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland im Energiebereich [...] angesichts der Anh�ufung von [...] Zahlungsr�ckst�ndenin H�he vonMilliardenvon Dollarf�r Lieferungen [...] aus Russland �u�erst problematisch [...] sind und die Ukraine angeblich in gro�em Ma�stab Gas illegal abzweigt, das f�r den ausl�ndischen Markt bestimmt ist und durch dieses Land transportiert wird; in der Erw�gung, dass vor kurzem Vereinbarungen getroffen wurden, um neue Streitigkeiten �ber Energielieferungen und Zahlungen im Jahr 2001 zu vermeiden, und diese Vereinbarungen Teil einer umfassenderen Neudefinition der Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland sein k�nnten europarl.europa.eu europarl.europa.eu | whereas Ukraine is heavily dependent on imported energy; whereas Ukrainian-Russian relations in the energy area have [...] been very problematic, with [...] the accumulation of billion dollar arrears in payments for deliveries [...] from Russia and allegations [...] of large-scale unauthorised use of gas intended for foreign markets in transit through Ukraine; whereas arrangements which should prevent new disputes on energy deliveries and payments in the year 2001 have recently been agreed upon and these arrangements may form part of a more comprehensive redefinition of the Ukrainian-Russian relationship europarl.europa.eu europarl.europa.eu |