LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Spanisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.
Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓
LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Spanisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.
Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓
Egal wo du dich in der spanischsprachigen Welt aufhältst, mit wem du redest und welche Tageszeit es ist – hier lernst du die wichtigsten Begrüßungen auf Spanisch.
Artikel Von Bianca Trepte
18/09/2017
Hallo, wie geht es dir? Alles klar? Fühlt sich gut an, am Anfang eines Artikels begrüßt zu werden, und ist persönlicher, als direkt zum Thema zu kommen, oder?
Begrüßungen sind essenziell für Sprache: Wir begrüßen einander, um Freude darüber auszudrücken, jemanden zu treffen, um mit Leuten in Kontakt zu bleiben und nicht zuletzt auch, um der sozialen Etikette zu entsprechen. Wusstest du, dass Begrüßungen nicht nur das Erste sind, was wir üblicherweise im Fremdsprachenunterricht lernen, sondern auch die ersten sprachlichen Routinen, die sich Kinder in ihrer Muttersprache aneignen?
Aber nun genug der Theorie! Schauen wir uns an, welche Begrüßungen im Spanischen üblich sind.
Spanische Begrüßung: Hallo
Die bekannteste Floskel, die du bestimmt sogar schon kanntest, bevor du irgendein anderes Wort Spanisch gesprochen hast, ist Hola. Es entspricht in etwa dem deutschen „Hallo“ und kann in vielen Kontexten benutzt werden. Viel falsch machen kannst du im Alltag damit nicht – nur in sehr formellen Situationen wie zum Beispiel einem Vorstellungsgespräch solltest du auf andere Begrüßungen zurückgreifen.
Spanische Begrüßung: Guten Morgen & Guten Tag
Buenos días ist die spanische Entsprechung von „Guten Morgen“ oder „Guten Tag“. Man grüßt so je nach Region bis 12 Uhr mittags oder bis zum Mittagessen. Danach verwendet man Buenas tardes (wörtlich etwa „Guten Nachmittag“) bis ungefähr zum Anbruch der Dunkelheit. In der Umgangssprache und unter Freunden wirst du auch oft nur Buenas hören. Nach Einbruch der Dunkelheit ist die übliche Begrüßungsformel Buenas noches. Anders als die deutsche Entsprechung „Gute Nacht“ sagt man es nicht nur, bevor man schlafen geht, sondern auch, wenn man sich abends noch mit Leuten trifft – also im Sinne von „Guten Abend“.
Spanische Begrüßung: Wie geht’s?
Eine wahre Allround-Floskel, die du in jedem spanischsprachigen Land hören und nutzen wirst, ist ¿Qué tal?. Wenn es alleine steht, bedeutet es „Wie geht’s dir?“, ähnlich wie ¿Cómo estás?. Eine übliche Antwort darauf ist beispielsweise Bien, ¿y tú? („Gut, und dir?“). ¿Qué tal? wird aber auch in einem erweiterten Sinne verwendet, um sich nach bestimmten Dingen zu erkundigen. Hören könntest du Fragen wie ¿Qué tal la fiesta ayer? („Wie war die Party gestern?“) oder ¿Qué tal con tu novia? („Wie läuft es mit deiner Freundin?“). Es kann sogar für Pluralformen benutzt werden: ¿Qué tal los exámenes? („Wie sind die Prüfungen gelaufen?“).
Begrüßung in Umgangssprache und Slang
In der Umgangssprache sehr gebräuchlich sind auch Wendungen wie ¿Qué pasa? oder ¿Cómo andas? („Wie läuft es?/ Was geht?“). ¿Cómo va todo? oder ¿Cómo te va? werden in gleicher Bedeutung genutzt. ¿Todo bien? wird im Spanischen ähnlich verwendet wie die deutsche Entsprechung „Alles gut?“ – also hauptsächlich als Gesprächseinstieg im informellen Kontext unter Freunden.
Neben den Floskeln, die man in allen spanischsprachigen Ländern gebraucht, gibt es in vielen Regionen für die spanische Begrüßung auch spezifische Slangbegriffe.
- In Mexiko wirst du oft hören ¿Qué onda? (wörtlich übersetzt heißt onda „Welle“, in diesem Kontext bedeutet es aber ebenfalls „Wie geht’s?“).
- In Kolumbien wiederum kann es vorkommen, dass dich Leute mit ¿Qué hubo? begrüßen – ebenfalls mit der gleichen Bedeutung.
Du siehst, es gibt eine ganze Reihe von Möglichkeiten, ein Gespräch auf Spanisch zu beginnen!
Übersicht: Wie begrüßt man sich in Spanien oder auf Spanisch?
- Hola („Hallo“)
- Buenos días („Guten Morgen“ oder „Guten Tag“)
- Buenas tardes (wörtlich etwa „Guten Nachmittag“)
- Buenas noches („Guten Abend” und auch „Gute Nacht”)
- ¿Qué tal? („Wie geht’s?”)
- ¿Qué pasa? oder ¿Cómo andas? („Wie läuft es?/ Was geht?“)
Möchtest du nun lernen, wie du dich verabschieden kannst?
Lerne Spanisch oder eine andere von insgesamt 14 Sprachen!
Teilen:
Bianca Trepte
Bianca kommt aus Dresden und hat Europa-Studien, Kulturwissenschaften und Lateinamerika-Studien studiert. Nachdem sie einige Zeit in Spanien, England und Chile verbracht hat, hat sie sich schließlich für Berlin entschieden und ist seit Anfang 2017 Teil des Babbel-Teams.
Bianca kommt aus Dresden und hat Europa-Studien, Kulturwissenschaften und Lateinamerika-Studien studiert. Nachdem sie einige Zeit in Spanien, England und Chile verbracht hat, hat sie sich schließlich für Berlin entschieden und ist seit Anfang 2017 Teil des Babbel-Teams.
Das könnte dich auch interessieren
10 super praktische spanische Redewendungen
Manchmal reicht das Wissen aus Büchern nicht aus. Um ECHTES Spanisch zu sprechen, benutzt du am besten bestimmte Redensarten, die dir sonst nur in Bars oder auf der Straße begegnen – oder in diesem Artikel.
Artikel Von Cristina Gusano
Die Top 20 der häufigsten Verben auf Spanisch
Was sind die wichtigsten Verben auf Spanisch, wie konjugierst du sie und wie wendest du sie an? Wir haben eine Lernhilfe für dich vorbereitet.
Wie gehts dir Spanisch umgangssprachlich?
Beispiele | |
¿Cómo estás? | Wie geht 's dir ? auch: Wie geht es dir? |
¿Qué tal? - ¿qué tal te va? | Wie geht es dir ? |
¿Qué pasa contigo? [ugs.] | Wie geht 's dir ? auch: Wie geht es dir? |
¿Qué onda contigo? [ugs.] (Lat. Am.) | Wie geht 's dir ? auch: Wie geht es dir? |