2.8 Sofern es seitens des Kunden zur Gesch�ftsbest�tigung kommt und das Gesch�ft seinerseits aus welchem Grund auch immer nicht zustande kommt, insbesondere deshalb, weil der Kunde die Geldmittel in der [...] zum Zustandekommen des Gesch�fts [...] vereinbarten H�henicht hinterlegt, istSAB berechtigt, [...] vom Kunden eine Vertragsstrafe in [...] H�he von 1 % des nach der Gesch�ftsbest�tigung zum Wechsel bestimmten Betrages zu beanspruchen. sab.cz sab.cz | 2.8 In the event that the Client acknowledges the Confirmation of a Transaction and the transaction is not executed for any reason on the part of the Client, especially if the Client fails to remit the [...] financial means stipulated for [...] executing the transaction, SAB shall be entitled to charge [...] the Client a contractual penalty of [...] 1% of the amount to be exchanged according to the Confirmation of a Transaction. sab.cz sab.cz |
Ich meine, der Rat sollte sich der Instrumente bedienen, die ihm dieses Assoziierungsabkommen bietet, um Druck auf �gypten auszu�ben und um sich f�r das Schicksal der B�rger der Europ�ischen Union in �gyptischen Gef�ngnissen einzusetzen, aber wir besitzen nat�rlich kein Instrument, um dies [...] wirklich durchzusetzen, solange [...] das Abkommen nicht ratifiziertistund die Ratifizierungsurkundennicht hinterlegt sind. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | I believe that, in effect, the Council should use the instruments provided by this Association Agreement to put pressure on Egypt, to become more involved with the fate of EU prisoners in Egyptian prisons, but, naturally, we cannot rely on an instrument [...] that will allow this to take [...] place when it is not ratified and when the ratification instruments are not even in place. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Die Erkl�rung kannnicht hinterlegt werden,solange in dem Register [...] f�r EU-Patente eine ausschlie�liche Lizenz eingetragen [...] ist oder ein Antrag auf Eintragung einer solchen Lizenz beim EPA eingereicht worden ist. cep.eu cep.eu | The statement may not be filed while an exclusive licence is recorded [...] in the Register of EU Patents or a request for the [...] recording of such a licence has been filed at the EPO. cep.eu cep.eu |
Sofern auch Russland die [...] Ratifizierungsurkundenicht hinterlegt, istdie zweite Bedingung [...] nicht erf�llt, und das Kyoto-Protokoll tritt nicht in Kraft. vda.de vda.de | If Russia, too, fails to ratify, [...] the second condition will not be met and the Kyoto Protocol [...] will not enter into effect. vda.de vda.de |
Es ist nicht m�glich, dass Sie das Paket �ber den [...] Online Shop kaufen, da Ihre Lizenz dortnicht hinterlegt istund diese deshalb beim Kauf der Wartung [...] nicht bzgl. Userzahl [...] und Laufzeit abgeglichen werden kann (Hintergrund ist, dass die Upgrade- & Supportpakete r�ckwirkend ab Datum des Erstkaufs berechnet werden, und auch genau f�r die gekaufte Anzahl der User erworben werden muss). visionapp.at visionapp.at | You cannot purchase the package through [...] the asknet shop as [...] your license is not registered there and therefore cannot be properly calculated (the reason is that the [...] price for the Upgrade [...] & Support package is calculated retroactively from the original date of purchase and that the package must exactly match the number of licensed users). visionapp.com visionapp.com |
Falls dieser [...] Benutzerparameternicht hinterlegt ist,verwendet das [...] System standardm��ig das Erfassungsprofil ESS. help.sap.com help.sap.com | If this user parameter has not been stored, the system [...] uses the data entry profile ESS as standard. help.sap.com help.sap.com |
Wenn dieser Benutzernicht hinterlegt ist,gibt das System [...] an der entsprechenden Stelle ein Anmeldefenster aus. help.sap.com help.sap.com | If you do not create this user, the system outputs [...] a logon screen at the relevant point. help.sap.com help.sap.com |
Istdie DUNS-Nummernicht hinterlegt, wirddas Feld leer gelassen. mdsystem.com mdsystem.com | If the DUNS number is not available, the field will be left blank. mdsystem.com mdsystem.com |
Der Unterschied zu den kostenlosen Zahlung [...] Prozessoren und ma�geschneiderte [...] Online-H�ndler-Softwareist,dass das Geldnicht hinterlegt werden inIhrer Bank direkt. onlineshoppingcatalog.info onlineshoppingcatalog.info | The difference with the free payment processors and customized online [...] merchant software is that the money will not be deposited into your bank directly. onlineshoppingcatalog.info onlineshoppingcatalog.info |
Solange der [...] bestimmte Vorschussnicht hinterlegt wird,werden die Leistungen, f�r die er bestimmtist,nicht ausgef�hrt. stalyrozhodcovskysud.sk stalyrozhodcovskysud.sk | Until the determined advance payment is settled, no action which the payment is meant for shall be taken. stalyrozhodcovskysud.sk stalyrozhodcovskysud.sk |
Solange die festgesetzte Anzahlungnicht hinterlegt ist,werden die Handlungen, zu deren Deckung sie bestimmt [...] ist, nicht durchgef�hrt. soud.cz soud.cz | Unless the advance determined is paid, steps for the coverage of which it is destined shall not be carried out. soud.cz soud.cz |
Vektoren, wie z.B. [...] Plasmide, m�ssennicht hinterlegt werden,wenn entweder [...] ein wiederholbares Herstellungsverfahren oder eine vollst�ndige Nukleotidsequenz angegeben wird. deutsches-pate...d-markenamt.de deutsches-pate...d-markenamt.de | Vectors, as for [...] instance plasmids, need not be deposited if either a reproducible [...] manufacturing process or a complete nucleotide sequence is indicated. deutsches-pate...d-markenamt.de deutsches-pate...d-markenamt.de |
Wenn Sie [...] gerade kein Internet zur Verf�gung haben und Ihre Nummer auchnicht hinterlegt ist,oder Sie vom Handy eines Freundes telefonieren m�chten, [...] [...] wird DCalling Sie nach dem Anruf auf die pers�nliche Einwahlnummer nach Ihrer Kartennummer fragen. dcalling.de dcalling.de | If you have no Internet access or would like to use DCalling from a friend's phone, just call your personal dial-in number as always. dcalling.com dcalling.com |
Die Urkunden [...] der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten konnten aber nochnicht hinterlegt werden,da noch nicht alle Mitgliedstaaten ihre internen Verfahren [...] abgeschlossen haben. europa.eu europa.eu | It has not yet been possible for the instruments of the Community and the Member States to be "deposited simultaneously", since not all the Member [...] States have yet [...] completed their internal procedures. europa.eu europa.eu |
Der Garantiebetrag mussnicht hinterlegt werden,die Mindestpr�mie [...] betr�gt lediglich 1 Cent. bitkom-garantie.de bitkom-garantie.de | The guarantee amount has not to be deposited, the minimum premium [...] amounts ton only 1 cent. bitkom-garantie.de bitkom-garantie.de |
Dar�berhinaus besteht bei unseren Kunden h�ufig Bedarf nach individuellen Listen [...] und Formularen, die im Systemnicht hinterlegt sind. perdis.de perdis.de | In addition, our customers often need individual [...] lists and forms which are not provided in the system. perdis.de perdis.de |
Das Beistatut mussnicht hinterlegt werden,so dass die Vertraulichkeit [...] im Verh�ltnis der Beg�nstigten zur Stiftung gewahrt bleibt. larona.li larona.li | Such by-laws need not be registered or deposited and thus help to protect [...] the confidentiality in the relationship between [...] the beneficiaries and the foundation. larona.com larona.com |
Wenn der Bildfolgetyp nicht [...] eindeutig einem Men�eintrag zugeordnet und deshalb bei der Definition dieser Funktionnicht hinterlegt werdenkann (z.B. entscheidet sich der Bildfolgetyp erst zur Laufzeit aufgrund der Cursorposition), [...] rufen Sie innerhalb [...] des Zeitpunktes FCODE den Funktionsbaustein BUS_SCREEN_CALL auf. help.sap.com help.sap.com | If the screen sequence [...] category is not unambiguously assigned to a menu option and for that reason cannot be stored in the definition of this function (for instance if the screen sequence category is decided at [...] run time based on the [...] cursor position), call function module BUS_SCREEN_CALL in event FCODE. help.sap.com help.sap.com |
Komplexe Gattungszus�tze werden zwar innerhalb eines Risikotr�gers definiert, [...] sind aber zun�chst kein selbst�ndig lebensf�higer Risikotr�ger, da die [...] Bestandsinformationen hiernicht hinterlegt sind. help.sap.com help.sap.com | Complex class additions are defined within a [...] risk object, but are not complete risk [...] objects yet, as they contain no position information. help.sap.com help.sap.com |
Falls man die Kaution in dem vom Gericht [...] bestimmten Terminnicht hinterlegt, wirddie Klage abgelehnt. conspekt.pl conspekt.pl | Failing timely provision [...] of the security deposit, the complaint shall be dismissed. conspekt.pl conspekt.pl |
Eine Vielzahl von Informationen �ber die Stammdaten zu verwalten, die in den [...] Stamms�tzen selbstnicht hinterlegt werdenk�nnen. help.sap.com help.sap.com | Manage a large amount of information regarding the [...] master data which cannot be stored in the master [...] records themselves. help.sap.com help.sap.com |
Wir w�ren allen Anwendern unserer Produkte dankbar, wenn Sie uns [...] Flecken sowie ihre Entfernungsm�glichkeiten mit unseren [...] Produkten mitteilen w�rden, die dort nochnicht hinterlegt sind. cebereinigungschemie.de cebereinigungschemie.de | We would be grateful to all users [...] of our products, if you could let us know about [...] stains and ways to remove them, should some be missing in this [...] category. cebereinigungschemie.de cebereinigungschemie.de |
Komplexe Gattungszus�tze werden zwar innerhalb eines generischen Gesch�fts definiert, sind aber [...] zun�chst kein selbst�ndiges lebensf�higes generisches Gesch�ft, da die [...] Bestandsinformationen hiernicht hinterlegt sind. help.sap.com help.sap.com | Complex class additions are defined within a generic [...] transaction, but are not complete generic [...] transactions yet, as they contain no position information. help.sap.com help.sap.com |
einzelne Personen, [...] die im Systemnicht hinterlegt sind,aber deren E-Mail-Adresse [...] Sie kennen help.sap.com help.sap.com | Individual persons who are not defined in the system [...] but whose e-mail address you know help.sap.com help.sap.com |
Wenn sienicht hinterlegt sind,gibt das SAP [...] BW eine Fehlermeldung aus. help.sap.com help.sap.com | If they are not defined, SAP BW issues an error [...] message. help.sap.com help.sap.com |
Abgesehen davon, dass nicht selten im hidden-Feld die Mailadresse [...] im Quellcodehinterlegt ist (nichtbei unseren Formularen!), [...] sollten Sie einen einfachen [...] Mail-Link anbieten, um die Kontaktschwelle m�glichst niedrig zu halten. jpoetschik.de jpoetschik.de | Not including the [...] fact that the E-Mail address is often hidden in the [...] source code, you should create a simple E-Mail link, [...] in order to keep the contact threshold as low as possible. jpoetschik.de jpoetschik.de |
Esist nicht hinterlegt,da� automatisch [...] kalkuliert werden mu�. help.sap.com help.sap.com | It is not specified that costing should [...] be performed automatically.help.sap.com help.sap.com |