Artikel das gleiche wie paragraph

Abschnitt 1 des Grundgesetzes sind zB die Grundrechte. Der Abschnitt besteht aus 19 Artikeln, in denen die einzelnen Grundrechte geregelt sind.

Und die meisten Artikel haben mehrere Absätze, das ist sowas wie "Unterpunkte"

2) Der Betreffend hat Recht auf die folgenden Angaben zu haben: a) die Quelle seine Personalien; b) die Bestimmung-/ und Behandlungsanweisungen; c) die angewandte Logik, wenn die Personalien mit der Hilfe der Elektronengeraete behandelt werden; d) die Hauptdaten des Inhabers, der

Verantwortlichen und des designierten

oder die Berufsgruppe denen wir

die Personalien mitteilen koennen oder diejenige, die die Personalien erfahren koennen (als designierten Vertreter des Landesgebiets oder als Stellvertreter oder als Verantwortliche).

2) The person concerned has the right to know: a) from where we get his personal data; b) the reason and the way we are going to use them; c) the logic applied in the case of a use effected by our electronic instruments; d) the particulars of the owner, of the person responsible and of

the designated representative

communicate them or who could be

acquainted with them, like a representative designated in the district of the state or an appointed person of the state.

Erstens habe das Gericht, was die Qualifizierung der angefochtenen Ma�nahme betrifft, nicht beachtet, dass der Bescheid der Kommission, den sie an den Rechtsmittelf�hrer

fr�her als Antwort auf einen

gerichtet hatte, als nicht

g�ltig h�tte angesehen werden m�ssen, da er nicht vom Generalsekret�r der Kommission verfasst worden war und weder eine Begr�ndung noch eine Rechtsbelehrung enthalten habe.

First, as regards classifying the contested decision, the Court of First Instance failed to take into consideration that the notice which the Commission had sent to the appellant earlier by way

No 1049/2001 should have been

regarded as invalid, since it had not been written by the Secretary General of the Commission and did not provide grounds or instructions on legally recognised rights.

Die auf die Bestimmungen des Artikels 33 Paragraph 7 des Vertrages gest�tzte [...]

Richtlinie 70/50/EWG, deren Gegenstand nach

Artikel 1 die Beseitigung der Massnahmen gleicher Wirkung wie mengenm�ssige Einfuhrbeschr�nkungen ist, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des EWG-Vertrages bestanden haben, f�hrt in Artikel 2 Absatz 3 diejenigen Massnahmen auf, die nach den vorhergehenden Abs�tzen als verboten anzusehen sind; Buchstabe s dieses Absatzes erw�hnt die Massnahmen, "die nur den inl�ndischen Waren Bezeichnungen vorbehalten, die weder Ursprungsbezeichnungen noch Herkunftsangaben sind".

Directive No 70/50/EEC, which is based on the

purpose is to abolish measures

which have an effect equivalent to quantitative restrictions on imports operative at the date of entry into force of the Treaty and sets out in Article 2(3) the measures which must be regarded as prohibited within the meaning of the preceding paragraphs; it refers under Article 2(3)(s) to measures which 'confine names which are not indicative of origin or source to domestic products only '.

Zweitens sei die Behauptung des Gerichts, die angefochtene Ma�nahme sei eine Antwort auf einen Erstantrag im Sinne der Verordnung Nr. 1049/2001 und k�nne deshalb nicht als Entscheidung angesehen werden, die mit einer Klage

angegriffen werden k�nne, auf die falsche

1049/2001 zur�ckzuf�hren.

Second, the Court of First Instance's claim that the contested decision constitutes a reply to an initial application within the meaning of Regulation No 1049/2001 and could, for that reason, not be considered to be a decision against

which an action for annulment can be brought, is based on a

Der Kommission ist es jedoch unbenommen,

machen, nach der ein Drittel der im RID-Fachausschuss vertretenen Staaten verlangen kann, dass ein dem RIDFachausschuss vorgelegter Antrag der Generalversammlung zur Entscheidung vorgelegt wird.

However, the European Commission may at any time exercise the

one third of the Member States represented

on the Committee may request that a proposal presented to the Committee be submitted to the General Assembly for decision.

Gem�� Artikel 174.2, Paragraph 2 des Vertrages beruht die [...]

Umweltpolitik der Gemeinschaft auf den Grunds�tzen der Vorsorge

und der Vorbeugung, auf dem Grundsatz, Umweltbeeintr�chtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bek�mpfen, sowie auf dem Verursacherprinzip.

Article 174.2 of the Treaty, paragraph 2, states that It [...]

(Community policy on the environment) shall be based on the precautionary

principle and on the principle that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.

Der Vorsitzende des Rates wird hiermit autorisiert, die Person zu bestimmen, welche bevollm�chtigt ist, im Namen der Europ�ischen

Gemeinschaft den Akt der Billigung zu

vorgesehen, um so der Zustimmung

der Gemeinschaft bindend Ausdruck zu verleihen.

The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to deposit on behalf of the European

Community the act of approval,

Agreement, in order to express

the consent of the Community to be bound.

[...] Beihilferegelung ist Artikel 94 Paragraph 14 des Gesetzes [...]

Nr. 289 vom 27. Dezember 2002 (Finanzgesetz f�r 2003).

[...] for the aid scheme is Article 94(14) of Law No 289 [...]

of 27 December 2002 (Finance Act for 2003).

Beihilfe f�r den Brenner ge der Summe

18 der Der Betrag der Beihilfe gem�� Artikel 28 Absatz 5 Buchstabe a) Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Weins und den in der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wird je Volumenprozent den Ein- und Ausgangsb�chern nach Artikel 70 der Verord- Alkohol und je Hektoliter des aus der Destillation gewonnenem nung (EG) Nr. 1493/1999 ausgewiesenen Mengen, die er Erzeugnisses folgenderma�en festgesetzt: nach dem Zeitpunkt der Vorlage der Erzeugungsmeldung aus a) Neutraler Alkohol 0,7728 EUR

Aid to be paid to distillers the aggregate of the

production declaration referred

The amount of the aid referred to in Article 28(5)(a) of to in Article 18 of Regulation (EC) No 1493/1999 and the Regulation (EC) No 1493/1999 shall be fixed as follows, per quantities entered in the register provided for in Article 70 of % vol. of alcohol and per hectolitre of product obtained from that Regulation and obtained by the producer after the date of distillation: submission of the production declaration from grapes, or must produced from grapes, of the varieties referred to in Article 28 (a) neutral alcohol EUR 0.7728 of that Regulation and appearing in that declaration.

Gem�� Artikel 8 Paragraph 3a der Verordnung des [...]

EVD vom 23. November 2005 �ber die Hygiene beim Schlachten (SR 817.190.1)

und der Verordnung des EDI vom 23. November 2005 �ber Lebensmittel tierischer Herkunft (SR 817.022.108) sind die Schlachtk�rper oder das Fleisch von Hausschweinen, die zur Mast und Schlachtung gehalten werden, sowie die von ihnen stammenden Fleischzubereitungen, Fleischerzeugnisse und verarbeiteten Fleischerzeugnisse mit dem besonderen Genusstauglichkeitskennzeichen zu versehen, das dem Muster in Anhang 9 Paragraph 2 der Verordnung des EVD vom 23. November 2005 �ber die Hygiene beim Schlachten (SR 817.190.1) gen�gt.

In application of the provisions of

on hygiene during the slaughter

of livestock (RS 817.190.1) and of the seventh subparagraph of Article 9 of the DFI Ordonnance on foodstuffs of animal origin (RS 817.022.108), these carcasses and meat of domestic swine kept for fattening and slaughter as well as meat preparations, meat products and derived processed products shall be marked with a special health stamp in accordance with the model specified in the second subparagraph of Annex 9 to the DFE Ordonnance on hygiene during the slaughter of livestock (RS 817.190.1).

Die Kl�gerin habe deshalb im Vertrauen auf die Anberaumung einer m�ndlichen Verhandlung und vor allem im Hinblick auf den Beschluss des Gerichts �ber die Einrede

der Unzul�ssigkeit darauf

Antrag auf Erg�nzung der Akten zu stellen.

The applicant had accordingly, in reliance on a date being fixed for a hearing and, above all, on the basis of the order made

by the Court, waived its right to

Procedure of the Court of First Instance

that the documents be supplemented.

(3) F�r jeden Erzeuger entspricht die

erzeugte Gesamtmenge der Summe

18 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Weins und den in den Ein- und Ausgangsb�chern nach Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ausgewiesenen Mengen, die er nach dem Zeitpunkt der Vorlage der Erzeugungsmeldung aus Trauben oder Most aus den in Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Traubensorten, die in der Erntemeldung aufgef�hrt sind, gewonnen hat.

3. The total quantity produced by each producer shall

the production declaration referred

to in Article 18 of Regulation (EC) No 1493/1999 and the quantities entered in the register provided for in Article 70 of that Regulation and obtained by the producer after the date of submission of the production declaration from grapes, or must produced from grapes, of the varieties referred to in Article 28 of that Regulation and appearing in that declaration.

gest�tzt auf den Vertrag zur Gr�ndung der Europ�ischen Gemeinschaft, und

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

gest�tzt auf den Vertrag zur Gr�ndung der Europ�ischen Gemeinschaft,

Having regard to the Treaty establishing the European

In Abweichung/Erg�nzung zu den Bestimmungen in Artikel 9, Paragraph I k�nnen Parteien vereinbaren, dass die g�terrechtlichen Folgen eines Eigentumsvorbehaltes auf einer zur Ausfuhr bestimmten Partie unter das Recht des Bestimmungslands fallen, wenn das Recht bez�glich des Eigentumsvorbehalts f�r den Verk�ufer g�nstigere Bestimmungen enth�lt als der auf dem niederl�ndischen Recht basierende Artikel 9, Paragraph I. Die so vereinbarte Anweisung [...] [...]

wenn die Partie tats�chlich in dem entsprechenden Bestimmungsland eingef�hrt wird.

[...] the stipulations in Article 9 of Section I, parties can agree to have the legal consequences of a property reservation for a batch of cheese intended for exportation governed by the laws of the destination State, providing the laws of that State contain property rights clauses that are more beneficial to the selling party than the stipulations to that effect in Dutch law, as described in Article 9 of Section I. Any agreement [...] [...]

only be valid if the batch of cheese is actually imported into the designated destination State.

Nach Artikel 120 Paragraph 2 des Programmgesetzes [...]

kann aufgrund von Verlusten fr�herer Gesch�ftsjahre keinerlei Abzug von

der pauschal festgesetzten Steuerbemessungsgrundlage vorgenommen werden.

Under Article 120(2) of the programme act, [...]

losses sustained in previous financial years may not be deducted from the tax

base determined on a flat-rate basis.

[...] Besoldungsgruppen, die unter Artikel 29, Paragraph 2 zu finden sind, [...]

denen kein Dienstwagen zur Verf�gung steht

[...] grades referrred to in article 29, parragraph 2, who do not [...]

have an official car at their disposal

Gem�� Kapitel 2 Artikel 10 Paragraph 2 des Verfassungsgesetzes �ber [...]

die Regierungsform (Regeringsformen) kann eine Steuer,

die nicht auf einer Bestimmung beruht, die zum Zeitpunkt des Steuertatbestands in Kraft war, nicht erhoben werden.

According to chapter 2, Article 10, second paragraph, of the Instrument [...]

of Government (Regeringsformen), tax can not be

levied unless it is based on a provision which was in force at the time when the fact that gave rise to the tax took place.

Das Mandat der Gruppe besteht insbesondere darin, die Geschlechterfrage bei allen

einschl�gigen Politiken und Gemeinschaftsma�nahmen

The group's mandate is mainly to ensure that the gender

dimension is taken into account in all relevant Community policies and

[...] versto�en gegen Artikel 65 Paragraph 1 EGKS-Vertrag, [...]

wonach alle Vereinbarungen zwischen Unternehmen,

alle Beschl�sse von Verb�nden von Unternehmen und alle verabredeten Praktiken verboten sind, die darauf abzielen w�rden, auf dem Gemeinsamen Markt unmittelbar oder mittelbar den normalen Wettbewerb zu verhindern, einzuschr�nken oder zu verf�lschen, insbesondere - die Preise festzusetzen oder zu bestimmen; - die Erzeugung, die technische Entwicklung oder die Investitionen einzuschr�nken oder zu kontrollieren; - die M�rkte, Erzeugnisse, Abnehmer oder Versorgungsquellen aufzuteilen.

These practices are contrary to Article 65(1) of the ECSC Treaty, [...]

which bans all agreements between undertakings, decisions

by associations of undertakings and concerted practices tending directly or indirectly to prevent, restrict or distort normal competition within the common market, and in particular those tending: (a) to fix or determine prices; (b) to restrict or control production, technical development or investment; (c) to share markets, products, customers or sources of supply.

Falls der Benutzer sichbeim Ausfahrtdienststelle ohne Fahrkarte meldet, weil verloren oder nicht beim Eintrittsdienststelle abgeholt, ist das Personal berechtigt die Zahlung der Autobahngeb�hr zu erfordern, von der entfernsten Geb�hrenschranke berechnet (Artikel 176, Paragraph 16 der Strassenverkehrsordnung). der Benutzer hat das Vermogen den wirklichen Autobahneintritt mit geeigneter Dokumentation zu beweisen und innerhalb von 15 Tagen nach dem Austellungsdatum die o.g. Uterlagen an Salt p.a. - Servizio Pedaggi (Autobahngeb�hrendienst) [...] [...]

- Via Don E. Tazzoli, 9 - 55041 Lido di Camaiore (LU) - zu senden.

Should a driver go to the tollgate exit without a ticket because he/she has either lost it or did not take it at the tollgate access, the toll collector has to calculate the amount from the furthest tollgate (art. 176, par. 16 of the highway code) unless the driver can prove with suitable documentary evidence the actual tollgate access. Consequently, the evidence will have to be sent within 15 days from the date of transit to S.A.L.T. p.a. - Servizio Pedaggi - Via Don E. Tazzoli, 9 - 55041 Lido di Camaiore (LU).

[...] Ausgenommen sind die in Artikel 1 Paragraph 2 der Verordnung [...]

(EG) Nr. 70/2001 genannten Sektoren und

Branchen sowie Finanzdienstleistungen und der Kauf von Fahrzeugen oder Transportmitteln.

Other information: The scheme does not cover the sectors and

services and the acquisition of vehicles and transport equipment

Zudem hoffen wir, in Nairobi zum einen ein klares, spezifisches und ausgewogenes Konzept sowie einen

stabilen Fortschritt bei der

des Konvent gef�hrten Dialog

zu gew�hrleisten und zum anderen eine �bereinkunft dar�ber zu erzielen, wie das Kyoto-Protokoll auf der Grundlage von Artikel�9 �berarbeitet werden soll.

In Nairobi we hope to secure, on the one hand, a clear, specific and balanced approach

and stable progress in the ad

being held within the framework

of the convention and, on the other hand, agreement on how the Kyoto Protocol will be revised on the basis of Article�9.

Von jedem betroffen von Paragraph 1, Buchstabe c) Nummer 1), kann der Betroffene, wenn keine Best�tigung der existierenden Daten die hier gefordert werden besteht, einen Umkostenbeitrag fordern, der die tats�chlich entstandenen Kosten nicht

�bersteigt, gem�� der Modalit�t und innerhalb der von den

Where it is not confirmed that personal data relating to the subject exist, the latter may be charged a sum which shall not be greater than the expenses actually incurred, for each request as per para. 1,

subheading c) number 1) in accordance with the modalities and within the limits

Artikel 5, Paragraph 2(a) des Erg�nzungsprotokolls [...]

stellt aber kein Hindernis zur Zul�ssigkeit der vorliegenden Eingabe

dar, weil der Fall nicht mehr Gegenstand eines anderen Verfahrens internationaler Ermittlung oder Beilegung war, und die Tschechische Republik keinen Vorbehalt unter Artikel 5 (2)(a) des Erg�nzungsprotokolls angemeldet hatte.

However, article 5, paragraph 2(a), of the Optional [...]

Protocol would not constitute an obstacle to the admissibility of the

instant communication, since the matter was no longer pending before another procedure of international investigation or settlement, and the Czech Republic hat not made a reservation under article 5(2) (a) of the Optional Protocol.

Es ist klar festgelegt, dass das wirtschaftliche Prinzip hinter den

Kriterien des Umweltschutzes, der Gesundheit und der nachhaltigen

It is clearly stated, in fact, that the principle of economy

can be subordinated to criteria in protection of environment, health and

Als qualifizierte Anleger (�Qualifizierte Anleger�) gelten im Einzelnen (i) regulierte Finanzintermedi�re wie z.B. Banken, Wertpapierh�ndler und Fondsverwaltungsgesellschaften, (ii) regulierte Versicherungsgesellschaften, (iii) �ffentlich-rechtliche K�rperschaften und Renteninstitutionen mit professionellen Geldgesch�ften, (iv) Unternehmen mit professionellen Geldgesch�ften, (v) verm�gende Privatkunden, (vi) Anleger, die einem Finanzintermedi�r wie vorstehend unter Punkt (i) definiert ein schriftliches Verm�gensverwaltungsmandat erteilt haben und (vii) unter gewissen Umst�nden Anleger, die einem unabh�ngigen Verm�gensverwalter ein schriftliches

Verm�gensverwaltungsmandat

kollektiven Kapitalanlagen (KKV)).

As such qualified investors ("Qualified Investors") namely qualify (i) regulated financial intermediaries such as banks, securities traders and fund management companies, (ii) regulated insurance institutions, (iii) public entities and retirement benefits institutions with professional treasury operations, (iv) companies with professional treasury operations, (v) high net-worth individuals, (vi) investors who have concluded a written discretionary management agreement with a financial intermediary as set forth under paragraph (i) hereinabove and (vii), under certain conditions, investors who have concluded a written discretionary management

agreement with an independent

Ordinance on Collective Investment Schemes (CISO)).

a) bei Vorliegen eines wichtigen

des Erwerbers im Aktion�rskreis nicht mit dem Zweck der Gesellschaft zu vereinbaren ist bzw. die wirtschaftliche Unabh�ngigkeit des Unternehmens gef�hrden k�nnte.

a) If there exists good cause

of the acquirer of the stocks into the shareholder group is incompatible with the object of the company or is capable of compromising the economic independence of the company.

Was ist der Artikel von Paragraph?

Was ist ein Artikel im Gesetz?

Was ist ein Artikel Jura?

Wie heißt der Paragraph?