| Englisch | Deutsch | ||
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden | ||
| Teilweise Übereinstimmung | |||
| proverb April showers bring May flowers. | Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. | ||
| proverb Monkey see, monkey do. | Was der Affe sieht, macht er / der Affe nach. | ||
| philos. quote Man can do what he wills but he cannot will what he wills. | Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer] | ||
| proverb April showers bring May flowers [Br.] | Alles neu macht der Mai! | ||
| It was on a Sunday in April. | Es war an einem Sonntag im April. | ||
| What does he do for a living? | Was macht er beruflich? | ||
| He has purpose. | Er weiß, was er will. | ||
| What is he insinuating? | Was will er damit andeuten? | ||
| What ever does he want? | Was will er nur? | ||
| What is he on about? [coll.] | Was will er (sagen)? | ||
| philos. the will to power | der Wille {m} zur Macht | ||
| He can do as he pleases. | Er kann tun und lassen, was er will. | ||
| He was a good worker, say what you will. | Er war doch immer ein guter Arbeiter. | ||
| law The retrial of Atkinson's case is scheduled for April. | Der Fall Atkinson wird im April wieder aufgenommen. | ||
| What more can he ask for? | Was will der denn noch? [ugs.] | ||
| lit. theatre F He Will Go on a Spree | Einen Jux will er sich machen [Johann Nepomuk Nestroy] | ||
| He was one man who ... | Er war (so) ein Mann, der ... | ||
| He was, after all, the boss. | Er war ja der Chef. | ||
| Say what one will (about sb./sth.) ... | Man kann sagen, was man will (über jdn./etw.) ... | ||
| Defeat was staring him in the face. | Er blickte der Niederlage ins Auge. | ||
| mus. F May my God's will always be done | Was mein Gott will, das g'scheh allzeit [J. S. Bach, BWV 111] | ||
| He was put in charge of the group. | Er wurde mit der Betreuung der Gruppe beauftragt. | ||
| He was fed up with being the one who ... | Er hatte es satt, der zu sein, der ... | ||
| on or about April 10th {adv} | etwa am 10. April | ||
| mus. F Brimstone Butterfly in April | Zitronenfalter im April [H. Wolf] | ||
| as your April installment [Am.] | als Ihre Teilzahlung für April | ||
| on a sunny April afternoon {adv} | an einem sonnigen Nachmittag im April | ||
| on the morning of April 1 {adv} | am Morgen des ersten April | ||
| valid from April to July {adj} [postpos.] | von April bis Juli gültig | ||
| idiom to make an April fool of sb. | jdn. in den April schicken | ||
| at the beginning of April {adv} | Anfang April | ||
| at the end of April {adv} | Ende April | ||
| in the middle of April {adv} | Mitte April | ||
| lit. F April Evil [John D. MacDonald] | Böser April | ||
| by the 10th of April at the latest {adv} | bis spätestens 10. April | ||
| valid from April to July {adj} [postpos.] | gültig von April bis Juli [nachestellt] | ||
| proverb Some people won't eat anything they've never seen before. | Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht. | ||
| mid-April {adj} [attr.] | Mitte April [nachgestellt] | ||
| in early April {adv} | im frühen April | ||
| in late April {adv} | im späten April | ||
| still in April {adv} | noch im April | ||
| film F Enchanted April [Mike Newell] | Verzauberter April | ||
| April Fools' Day | 1. April {m} [Tag, an dem man jdn. in den April schickt] | ||
| He was fretting about what to wear. | Er machte sichDat. einen Kopf, was er anziehen sollte. [ugs.] [Idiom] | ||
| in mid-April / mid April {adv} | Mitte April | ||
| That will be five dollars. | Das macht dann fünf Dollar. | ||
| early in April {adv} | Anfang April | ||
| in early April {adv} | Anfang April | ||
| in late April {adv} | Ende April | ||
| beginning of April | Anfang {m} April |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen
Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten